https://knigi.boltun.su/ ~&lt;.:Библиотека Эммы:.&gt;~ ru-ru Wed, 13 Apr 2022 01:20:04 +0300 MyBB/mybb.ru https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=377#p377 <p>Жизнь – удивительна и прекрасна. И только в НАШИХ силах на нее воздействовать. Не знаете, куда идти дальше ? Не понимаете, что нужно менять? Хотите найти выходв том, что сейчас происходит? Я Инна Авалон – таролог с 20-летним стажем. Маг 15 аркана. Помогу Вам наладить свою жизнь, определить ориентиры для развития и обрести благополучие 18 апреля стартует интенсив «Таро: 3D взгляд», на котором Вы: -Получите все ответы на жизненно важные вопросы. - Приведете себя в комфортное состояние- Пересмотрите свои активы - Узнаете, чего еще Вам не хватает для движения вперед - Узнаете КУДА и КАК двигаться дальше Для кого подходит интенсив? -Для тех , кто в Таро давно Для тех, кто в Таро недавно Прямые эфиры будут проходить на закрытой платформе. Вас ждет : -Общий чат.- Записи занятий.- Домашние занятия.- Обратная связь.- Много ПРАКТИКИ Регистрация по ссылке: <a href="https://cloud.mail.ru/public/zANF/fANekwJ4u" rel="nofollow" target="_blank">https://cloud.mail.ru/public/zANF/fANekwJ4u</a> Перейти <a href="https://is.gd/yaTZk1" rel="nofollow" target="_blank">https://is.gd/yaTZk1</a></p> mybb@mybb.ru (byazzxsbju) Wed, 13 Apr 2022 01:20:04 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=377#p377 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=376#p376 <p>– Пора открывать подарки, – объявила Элис, ледяной ладошкой взяла меня за локоть и повела к столу с тортом и блестящими свертками.</p> <p>– Слушай, я ведь просила…</p> <p>– А я пропустила мимо ушей! Открывай! – Забрав фотоаппарат, она вручила мне квадратную коробочку в серебристой упаковке.</p> <p>Такая легкая, можно подумать, пустая… Судя по нарядной этикетке, подарок от Эмметта, Розали и Джаспера. Смущаясь, я порвала бумагу и бездумно уставилась на картонную коробку.</p> <p>Название какой-то фирмы и множество цифр… Так, похоже на электронный прибор. Надеясь увидеть сверкающий дисплей, я приподняла крышку. Под ней… ничего!</p> <p>– М-м-м, спасибо…</p> <p>Надменные губы Розали изогнулись в улыбке.</p> <p>– Автомагнитола! – прыснул Джаспер. – А Эмметт ее сейчас устанавливает, чтобы отрезать тебе пути к отступлению.</p> <p>Наверняка идея Элис!</p> <p>– Джаспер, Розали, спасибо огромное! – Я вспом нила нелестные комментарии Эдварда в адрес мое го приемника. Теперь понимаю, он нарочно меня распалял. – Спасибо, Эмметт! – громко прокрича ла я.</p> <p>С улицы послышалось что-то напоминающее раскаты грома: «старший брат» веселился вовсю.</p> <p>– Теперь наш с Эдвардом!..</p> <p>От восторга голос Элис стал похож на птичий клекот. В руках девушки был маленький квадратный сверток.</p> <p>– Ты же обещал! – гневно взглянув на Эдварда, прошипела я.</p> <p>Не дав младшему брату ответить, в гостиную с шумом ворвался Эмметт.</p> <p>– Я как раз вовремя! – Он встал за Джаспером, который подошел ближе, чтобы как следует рассмотреть подарок.</p> <p>– И доллара не потратил! – убирая с моего лица прядь, поклялся Эдвард. От прикосновения его пальцев по коже будто прошел электрический разряд.</p> <p>Глубоко вздохнув, я повернулась к Элис:</p> <p>– Ладно, давай!</p> <p>Эмметт аж закудахтал от удовольствия. Я взяла сверточек и, сделав большие глаза, дернула за ленту.</p> <p>– Черт! – пробормотала я, когда бумага царап нула кожу. Из крошечного пореза вытекла капель ка крови.</p> <p>Дальше все произошло очень быстро.</p> <p>– Не-ет! – прорычал Эдвард и бросился на меня, толкнув на красиво сервированный стол. Стол оп рокинулся, цветы с тарелками полетели на пол.</p> <p>Я упала на крошево битого хрусталя.</p> <p>Из груди белокурого вампира вырвался звук, похожий на утробное ворчание, и Джаспер протиснулся мимо моего бойфренда, клацнув зубами в каких-то сантиметрах от его лица.</p> <p>В следующую секунду на Джаспера набросился Эмметт, сжал в стальных объятиях; тот отчаянно сопротивлялся, буравя меня глазами.</p> <p>Кроме потрясения и ужаса, я чувствовала обжигающую боль. Казалось, в запястье впились тысячи голодных ос.</p> <p>Сбитая с толку и перепуганная, я смотрела на алую кровь, что хлестала из руки, а подняв голову, увидела лихорадочные глаза шести внезапно проголодавшихся вампиров.</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Thu, 16 Dec 2010 01:51:13 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=376#p376 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=369#p369 <p>УВЕДОМЛЕНИЕ АВТОРА<br /></p> <p>&#160; &#160; &#160;&quot;Мертвые&#160; земли&quot; - третья книга долгого&#160; повествования,<br />навеянного&#160; и&#160; до какой-то степени основанного на&#160; эпической<br />поэме&#160; &#160;Роберта&#160; Браунинга&#160; &quot;Чальд&#160; Роланд&#160; к&#160; темной&#160; башне<br />пришел&quot;.</p> <p>&#160; &#160; &#160;В&#160; первой&#160; книге, &quot;Стрелок&quot;, повествуется&#160; о&#160; том,&#160; как<br />Роланд,&#160; последний&#160; стрелок из мира,&#160; который&#160; &quot;сдвинулся&#160; с<br />места&quot;,&#160; преследует и наконец настигает человека&#160; в&#160; черном,<br />колдуна&#160; по&#160; имени Уолтер, который обманом&#160; завоевал&#160; дружбу<br />отца Роланда в те давние дни, когда Срединный Мир не утратил<br />еще&#160; &#160;своей&#160; &#160;целостности.&#160; Погоня&#160; за&#160; этим&#160; недочеловеком-<br />чернокнижником&#160; не&#160; являлась&#160; конечною&#160; целью&#160; Роланда.&#160; Эта<br />погоня&#160; была лишь, скажем так, еще одною дорожной&#160; вехой&#160; на<br />пути к могучей и таинственной Темной Башне, что стоит в узле<br />времени.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Кто&#160; такой&#160; Роланд? Каким был его мир до того,&#160; как&#160; он<br />сдвинулся&#160; с места? Что это за Башня и почему он так&#160; к&#160; ней<br />стремится?&#160; Ответы&#160; есть, но они лишь обрывочны.&#160; Ясно,&#160; что<br />Роланд&#160; ---&#160; своего рода рыцарь, одержимый&#160; мечтой&#160; удержать<br />(или,&#160; может быть, восстановить) тот мир, который он&#160; помнит<br />как&#160; &quot;исполненный&#160; любви и света&quot;. Но,&#160; насколько&#160; мир&#160; этот<br />соответствовал&#160; воспоминаниям&#160; Роланда,&#160; остается,&#160; &#160;однако,<br />неясным.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Мы&#160; знаем,&#160; что Роланд рано прошел испытание и&#160; получил<br />право&#160; зваться мужчиной. Случилось это после&#160; того,&#160; как&#160; он<br />обнаружил,&#160; что его мать стала любовницей Мартена,&#160; колдуна,<br />который&#160; был&#160; много могущественнее Уолтера.&#160; Мы&#160; знаем,&#160; что<br />Мартен&#160; специально&#160; подстроил так,&#160; чтобы&#160; Роланд&#160; узнал&#160; об<br />измене матери --- подстроил, надеясь, что парень не выдержит<br />испытания,&#160; и его &quot;изгонят на Запад&quot; в пустынные&#160; земли.&#160; Мы<br />знаем,&#160; что&#160; Роланд разрушил планы Мартена, с честью&#160; пройдя<br />испытание.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Еще мы знаем, что мир Роланда неким непостижимым образом<br />тесно&#160; связан&#160; с&#160; нашим с вами миром и что иной&#160; раз&#160; бывает<br />возможно пройти из одного мира в другой.</p> <p>&#160; &#160; &#160;На заброшенной дорожной станции у бывшей торной дороги,<br />что&#160; пролегает через пустыню, Роланд встречается с мальчиком<br />по&#160; имени Джейк, который погиб в нашем мире: кто-то столкнул<br />его&#160; с тротуара на углу одной из манхэтенских улиц прямо под<br />колеса автомобиля. Умирая, Джейк Чемберс увидел еще, как над<br />ним&#160; наклоняется человек в черном --- Уолтер, --- и&#160; очнулся<br />уже в мире Роланда.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Как раз перед тем, как они добрались до человека в черном,<br />Джейк&#160; умирает&#160; опять...&#160; на этот раз&#160; потому,&#160; что&#160; Роланд,<br />второй&#160; раз&#160; в&#160; жизни поставленный перед жутчайшим&#160; выбором,<br />решается&#160; все&#160; же&#160; пожертвовать своим&#160; ---&#160; в&#160; символическом<br />смысле&#160; ---&#160; сыном.&#160; Поставленный перед выбором:&#160; Башня&#160; или<br />ребенок,&#160; ---&#160; Роланд выбирает Башню. Предже, чем&#160; упасть&#160; в<br />пропасть,&#160; Джейк&#160; еще&#160; успевает&#160; сказать&#160; Роланду:&#160; &quot;Значит,<br />иди... есть и другие миры кроме этого&quot;.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Последняя схватка... последнее противостояние Роланда и Уолтера<br />происходит&#160; на&#160; запыленной голгофе, усыпанной разлагающимися<br />костями.&#160; Человек в черном гадает Роланду на&#160; картах&#160; Тарот,<br />приоткрывая&#160; ему&#160; его&#160; будущее. Особенное&#160; внимание&#160; Роланда<br />привлекают три очень странные карты: Узник, Госпожа Теней&#160; и<br />Смерть (&quot;но не твоя, стрелок&quot;).</p> <p>&#160; &#160; &#160;Действие второй книги, &quot;Извлечение троих&quot;, начинается на берегу<br />Западного&#160; моря вскоре после того, как завершилась последняя<br />схватка Роланда с Уолтером. Обессиленный стрелок просыпается<br />в&#160; самый&#160; глухой час ночи и видит, что волны прилива вынесли<br />на&#160; берег&#160; ползучих&#160; чудовищ --- плотоядных&#160; &quot;омарообразных&quot;<br />тварей.&#160; &#160;Прежде&#160; чем&#160; он&#160; успевает&#160; уйти&#160; за&#160; &#160;пределы&#160; &#160;их<br />досягаемости, ползучие твари наносят Роланду серьезные раны.<br />Стрелок&#160; лишается двух пальцев на правой руке. В&#160; добавок&#160; к<br />этому твари оказываются ядовитыми. Роланд возобновляет&#160; свой<br />путь&#160; на&#160; север&#160; по берегу Западного Моря,&#160; но&#160; яд&#160; начинает<br />действовать... стрелок слабеет... может быть, умирает.</p> <p>&#160; &#160; &#160;По&#160; пути&#160; ему&#160; попадаются три двери, стоящие&#160; прямо&#160; на<br />берегу.&#160; Все&#160; они&#160; открываются в наш мир ---&#160; и&#160; открыть&#160; их<br />способен только Роланд и никто другой, --- а точнее,&#160; в&#160; тот<br />самый&#160; город, где когда-то жил Джейк. Трижды Роланд посещает<br />Нью-Йорк,&#160; каждый раз --- в новом отрезке времени,&#160; с&#160; целью<br />спасения&#160; собственной&#160; жизни и извлечения&#160; тех&#160; таинственных<br />&quot;троих&quot;,&#160; которые призваны стать его спутниками&#160; на&#160; пути&#160; к<br />Башне.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Эдди Дин --- Узник --- наркоман, пристрастившийся к героину<br />в&#160; Нью-Йорке конца 1980-х годов. Шагнув в своем&#160; мире&#160; через<br />дверь&#160; на&#160; берегу, Роланд оказывается в сознании Эдди&#160; Дина,<br />когда&#160; тот,&#160; подвизавшийся &quot;кокаиновым&#160; толкачом&quot;&#160; у&#160; некого<br />Энрико&#160; Балазара,&#160; сидит в самолете, совершающем&#160; посадку&#160; в<br />аэропорту&#160; Джона&#160; Кеннеди. В ходе их совместных&#160; рискованных<br />похождений Роланду удается раздобыть себе немного пеницилина<br />и&#160; &#160;перетащить&#160; Эдди&#160; Дина&#160; в&#160; свой&#160; мир.&#160; Эдди,&#160; &#160;наркоман,<br />обнаруживший,&#160; что&#160; в этом мире, куда его &quot;выцепил&quot;&#160; Роланд,<br />никакой&#160; наркоты&#160; нет и в помине (равно как&#160; нет&#160; и&#160; жареных<br />цыплят&#160; от Попея), само собой, не испытывает никакой&#160; буйной<br />радости от здешних красот.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Вторая дверь выводит Роланда к Госпоже Теней, а если точнее -<br />--&#160; к&#160; двум&#160; женщинам&#160; в&#160; одном теле.&#160; На&#160; этот&#160; раз&#160; роланд<br />оказывается в Нью-Йорке конца 1960-х и сталкивается&#160; с&#160; юною<br />активисткой,&#160; &#160;прикованной&#160; &#160;к&#160; инвалидному&#160; &#160;креслу,&#160; &#160;ярой<br />поборницей&#160; &#160;гражданских&#160; прав&#160; черного&#160; населения&#160; &#160;Америки<br />Одеттой&#160; Холмс.&#160; Но&#160; под оболочкой Одетты&#160; таится&#160; еще&#160; одна<br />женщина:&#160; коварная и преисполненная черной&#160; ненависти&#160; Детта<br />Уолкер.&#160; Когда&#160; Роланд перетаскивает&#160; эту&#160; женщину&#160; с&#160; двумя<br />лицами в свой мир, ее пребывание там грозит самым что ни&#160; на<br />есть&#160; непредстказуемым результатом как для Эдди, так&#160; и&#160; для<br />стрелка,&#160; который&#160; быстро теряет силы из-за&#160; своей&#160; болезни.<br />Одетта&#160; уверена, что все, с нею происходящее, это либо&#160; сон,<br />либо&#160; бред; Детта, чей разум не столь изощрен, но зато более<br />груб&#160; и,&#160; если так можно выразиться, прямолинеен, не терзает<br />себя&#160; долгими&#160; раздумиями, а полностью сосредотачивается&#160; на<br />том,&#160; как бы прикончить роланда и Эдди, которые в ее&#160; глазах<br />предстают как &quot;белые ублюдки&quot;, которым только и забава,&#160; что<br />поглумиться над чернокожей калекой.</p> <p>&#160; &#160; &#160;За третьей дверью стрелка поджидает Смерть --- Джек Морт,<br />серийный убийца (Нью-Йорк середины 1970-х). С подачи Морта в<br />жизни&#160; &#160;Одетты&#160; &#160;Холмс/Детты&#160; &#160;Уолкер&#160; &#160;дважды&#160; &#160;происходили<br />необратимые&#160; изменения, хотя ни та, ни&#160; другая&#160; об&#160; этом&#160; не<br />знали.&#160; Морт,&#160; чей modus operandi заключается в&#160; том,&#160; чтобы<br />толкнуть&#160; свою жертву или сбросить чего-нибудь ей на&#160; голову<br />сверху,&#160; за время своей безумной (и все же такой осторожной)<br />&quot;карьеры&quot;&#160; успел опробовать на Одетте и то, и другое.&#160; Когда<br />Одетта была еще девочкой, он сбросил ей на голову кирпич, из-<br />за&#160; чего&#160; девочка&#160; долго потом пролежала в коме,&#160; а&#160; злобная<br />Детта&#160; Уолкер,&#160; сокрытая сестра Одетты, появилась&#160; на&#160; свет.<br />Многие годы спустя, в 1959, пути Одетты и Морта пересекаются<br />вновь, на станции подземки в Гринвич-Виллидж, и на этот&#160; раз<br />Морт&#160; сталкивает ее под колеса прибывающего поезда. И&#160; снова<br />Одетта&#160; не&#160; погибает,&#160; но ей приходится&#160; заплатить&#160; страшную<br />цену:&#160; она&#160; попадает&#160; под поезд, и&#160; ей&#160; перерезает&#160; ноги&#160; по<br />колено.&#160; Только&#160; присутствие героического&#160; молодого&#160; доктора<br />(или,&#160; быть&#160; может,&#160; уродливый,&#160; но&#160; неукротимый&#160; дух&#160; Детты<br />Уолкер)&#160; спасло&#160; ей&#160; жизнь...&#160; по&#160; крайней&#160; мере,&#160; так&#160; &#160;это<br />смотрелось&#160; &#160;со&#160; &#160;стороны.&#160; Для&#160; Роланда&#160; &#160;эта&#160; &#160;взаимосвязь<br />предполагала наличие некоей силы, граздо более&#160; мощной,&#160; чем<br />простое&#160; совпадение:&#160; титанические силы,&#160; окружающие&#160; Темную<br />Башню, похоже, пришли в движение и опять собираются воедино.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Роланд&#160; понимает,&#160; что Морт, вероятно,&#160; стоит&#160; в&#160; самом<br />сосредоточии&#160; еще одной загадки, таящей в себе потенциальный<br />разрушительный для человеческого разума парадокс. Потому что<br />в то время, когда в жизнь морта входит стрелок, тот избирает<br />в&#160; очередную жертву не кого-то иного, а Джейка, того&#160; самого<br />мальчика,&#160; которого Роланд встречает на дорожной&#160; станции&#160; и<br />теряет в пещерах под горной грядой. У Роланда не было причин<br />сомневаться&#160; в рассказе Джейка о том, как он погиб&#160; в&#160; нашем<br />мире,&#160; не было у него и причин сомневаться в том, что Джейка<br />убил&#160; Уолтер. Джейк видел его одетым как священник в&#160; толпе,<br />что собралась в том месте, где он умирал, и Роланд узнал&#160; по<br />его описанию человека в черном. сомнений быть не могло.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Он и сейчас в этом не сомневался: это был уолтер, о да,<br />вне&#160; всяких сомнений. Но допустим, что это Джек Морт,&#160; а&#160; не<br />Уолтер,&#160; &#160;столкнул&#160; &#160;Джейка&#160; &#160;под&#160; &#160;колеса&#160; &#160;приближающегося<br />&quot;кадиллака&quot;? Такое возможно? Роланд не мог бы с уверенностью<br />утверждать, но если так оно и было, то где Джейк сейчас? Что<br />с&#160; ним стало? Умер он? Или жив? Затерялся где-то во времени?<br />И&#160; если Джейк Чемберс жив в своем мире в Манхэттене середины<br />1970-х, то почему Роланд помнит о нем, об их встрече&#160; тогда,<br />на дорожной станции?</p> <p>&#160; &#160; &#160;Не&#160; взирая на этот смущающий факт, быть может, чреватый<br />опасностью в будущем, Роланд с честью выдерживает&#160; испытание<br />таинственными&#160; дверьми... и переносит &quot;троих&quot;&#160; в&#160; свой&#160; мир.<br />Эдди&#160; Дин&#160; принимает мир Роланда потому,&#160; что&#160; влюбляется&#160; в<br />Госпожу&#160; Теней.&#160; Детта Уолкер и Одетта Холмс,&#160; еще&#160; двое&#160; из<br />тройки&#160; Роланда,&#160; наконец обретают целостность,&#160; слившись&#160; в<br />единую&#160; личность, некий сплав, в котором есть что-то от&#160; них<br />обеих, когда Роланду удается заставить обеих женщин признать<br />существование&#160; друг&#160; друга. Этот &quot;гибрид&quot;&#160; способен&#160; принять<br />любовь Эдди и ответить ему взаимностью. Одетта Сюзанна Холмс<br />и&#160; Детта&#160; Сюзанна Уолкер становятся новою женщиной6 третьей:<br />Сюзанной Дин.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Джек Морт побибает в подземке под колесами все того&#160; же<br />поезда --- легендарного поезда-А, --- который лет пятнадцать-<br />шестнадцать&#160; назад отрезал ноги Одетте.&#160; Ну&#160; и&#160; Бог&#160; с&#160; ним,<br />невелика потеря.</p> <p>&#160; &#160; &#160;И&#160; впервые за долгие годы Роланд из Гилеада --- уже&#160; не<br />один&#160; в&#160; своем поиске Темной Башни. Эдди и Сюзанна&#160; заменили<br />Катберта и Алана, друзей его юности, которых давно уже нет в<br />живых...&#160; но&#160; над Роландом давлеет проклятие&#160; нести&#160; боль&#160; и<br />смерть&#160; всем&#160; своим близким. Проклятие --- по-другому&#160; и&#160; не<br />назовешь.</p> <p>&#160; &#160; &#160;В&#160; &quot;Мертвых&#160; землях&quot; нас ждет продолжение истории&#160; этих<br />троих&#160; &#160;пилигримов,&#160; бредущих&#160; по&#160; землям&#160; Срединного&#160; Мира.<br />Действие&#160; книги начинается по прошествии нескольких&#160; месяцев<br />после последнего столкновения у третьей двери на берегу. Они<br />уже&#160; &#160;прошагали&#160; &#160;немалый&#160; &#160;путь&#160; вглубь&#160; &#160;материка.&#160; &#160;Время<br />отдохновения подошло к концу, настало время ученья.&#160; Сюзанна<br />учится&#160; стрелять...&#160; Эдди --- резьбе&#160; по&#160; дереву...&#160; стрелок<br />узнает, что такое сходить с ума... понемногу за раз.</p> <p>&#160; &#160; &#160;(И&#160; еще одно замечание: мои читатели из Нью-Йорка сразу<br />увидят,&#160; что&#160; в своей книге я несколько вольно&#160; обращаюсь&#160; с<br />географией их родного города. Надеюсь, меня за это простят.)<br /><br /><br /></p> <p>&#160; &#160; &#160;Груда поверженных изваяний, где жарит солнце,<br />&#160; &#160; &#160;Где не дает мертвое дерево тени, сверчок --- утешения,<br />&#160; &#160; &#160;Высохший камень --- плеска воды. Там есть<br />&#160; &#160; &#160;Только тень от багровой скалы<br />&#160; &#160; &#160;(Встань под тень этой багровой скалы),<br />&#160; &#160; &#160;И я покажу тебе то, чего ты не видел доселе,<br />&#160; &#160; &#160;Нечто, совсем не похожее на твою тень,<br />&#160; &#160; &#160;Что за тобою шагает утром,<br />&#160; &#160; &#160;Или на тень твою вечером, что встает пред тобою;<br />&#160; &#160; &#160;Я покажу тебе страх в горстке праха.<br />&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;Т.С.Элиот<br />&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;&quot;Мертвая Земля&quot;<br /></p> <p>&#160; &#160; &#160;Взять и вырвать косматый стебель чертополоха,<br />&#160; &#160; &#160;Как&#160; &#160;срубить&#160; молодую&#160; голову;&#160; старые&#160; стебли, высохшие побеги<br />&#160; &#160; &#160;Иссохнут&#160; и&#160; дальше&#160; --- от зависти.&#160; Откуда&#160; эти прорехи<br />&#160; &#160; &#160;В загрубелой листве щавеля, темной, точно в кровоподтеках,<br />&#160; &#160; &#160;Отметающие все надежды на зелень? Это зверь, хищный, жестокий,<br />&#160; &#160; &#160;Прошелся,&#160; сминая&#160; их жизнь&#160; для&#160; звериной&#160; своей потехи.</p> <p>&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; Роберт Браунинг<br />&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &quot;Чальд Роланд к Темной&#160; Башне пришел&quot;<br /></p> <p>&#160; &#160; &#160;--- А это какая река? --- полюбопытствовала Миллисент.<br />&#160; &#160; &#160;---&#160; Это&#160; просто&#160; ручей. Ну, может,&#160; чуть&#160; больше,&#160; чем<br />просто ручей. Такая речушка... она называется Мертвая.<br />&#160; &#160; &#160;--- Правда?<br />&#160; &#160; &#160;--- Да, --- сказала Уинифред, --- правда.</p> <p>&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; Роберт Эйкман<br />&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160;&quot;Рука&#160; в перчатке&quot;</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Thu, 16 Dec 2010 01:09:43 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=369#p369 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=368#p368 <p>* ПОСЛЕСЛОВИЕ * <br /></p> <p>&#160; &#160; &#160;На&#160; этом&#160; заканчивается вторая из шести или семи&#160; книг,<br />образующих долгое повествование под названием Темная&#160; Башня.<br />В&#160; третьей книге, &quot;Мертвые земли&quot;, описана примерно половина<br />похода&#160; Роланда, Эдди и Сюзанны в поисках Темной&#160; Башни;&#160; &#160;в<br />четвертой,&#160; &quot;Колдун и зеркало&quot;, повествуется о волшебстве&#160; и<br />обольщении,&#160; но большей частью --- о том, что происходило&#160; с<br />Роландом до того, как читатели впервые встретились с&#160; ним&#160; в<br />пустыне, где он преследовал человека в черном.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Мое&#160; изумление, когда я узнал о том, как хорошо&#160; принят<br />читателями первый том этой истории, которая мало&#160; похожа&#160; на<br />произведения,&#160; доставившие мне известность,&#160; успутает&#160; разве<br />что&#160; безграничной моей признательности всем тем, что&#160; прочел<br />эту&#160; книгу и полюбил ее. Эта работа, похоже, становится моей<br />собственной Башней. Люди, которых я в ней описал,&#160; неотвязно<br />меня&#160; преследуют, и настойчивее всех --- Роланд. Знаю ли&#160; я,<br />что&#160; это&#160; за Башня и что ждет Роланда там, когда он&#160; до&#160; нее<br />доберется&#160; (если&#160; вообще доберется, так что&#160; вам,&#160; уважаемые<br />читатели, лучше заранее приготовится к тому, что он может&#160; и<br />не&#160; дойти&#160; до своей цели... такая возможность не исключена)?<br />Да...&#160; и&#160; нет.&#160; Наверняка&#160; я&#160; знаю&#160; только&#160; одно:&#160; вот&#160; &#160;уже<br />семнадцать&#160; лет&#160; эта история не дает мне покоя.&#160; Только&#160; что<br />вами&#160; прочитанный&#160; второй&#160; том, хотя&#160; он&#160; получился&#160; гораздо<br />толще,&#160; по-прежнему оставляет многие вопросы без&#160; ответов&#160; и<br />весьма&#160; прозрачно&#160; намекает&#160; на&#160; то,&#160; что&#160; кульминация&#160; этой<br />истории&#160; состоится в весьма отдаленном будущем, и все&#160; же&#160; я<br />думаю,&#160; этот&#160; том &quot;Темной Башни&quot; вышел более полным,&#160; нежели<br />первый.</p> <p>&#160; &#160; &#160;И Башня стала чуть ближе.</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Thu, 16 Dec 2010 01:04:30 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=368#p368 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=175#p175 <p><span style="font-size: 20px"><span style="font-family: Comic Sans Ms">Тема закрыта. Понравилось - плюс в профиль выложившему</span></span></p> mybb@mybb.ru (Эмма Фелтон) Wed, 17 Nov 2010 17:43:28 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=175#p175 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=174#p174 <p>Семнадцатилетний мальчик был найден мертвым у Канала, его&#160; вены&#160; были&#160; полны чистого&#160; героина,&#160; который&#160; ребята&#160; называют&#160; &quot;белый&#160; дурман&quot;.&#160; После&#160; этого наркоманы покинули Бассейпарк, даже ходили слухи, что призрак того&#160; мальчика обитает в районе. История, конечно, глупая, но если она держала наркоманов и всяких проходимцев подальше от&#160; этого&#160; места,&#160; это&#160; была&#160; во&#160; всяком&#160; случае полезная глупая история.<br />&#160; &#160; &#160;В югозападной части города река представляла еще больше проблем.&#160; Здесь холмы были резко срезаны огромным&#160; ледником&#160; и&#160; далее&#160; изранены&#160; бесконечной эрозией Кендускеага и&#160; сетью&#160; ее&#160; притоков;&#160; во&#160; многих&#160; местах&#160; выходил&#160; на поверхность бедрок, будто торчащие из земли кости динозавров.&#160; Старожилы&#160; из рабочего управления в Дерри знали, что&#160; осенью&#160; они&#160; могут&#160; рассчитывать&#160; на ремонт мостовой в югозападной части<br />&#160; &#160; &#160;города, поскольку после первого же сильного&#160; мороза&#160; бетон&#160; сжимался&#160; и становился хрупким, а затем бедрок вдруг раскалывал его, как будто земля намеревалась что-то выродить.<br />&#160; &#160; &#160;В мелководной почве хорошо произрастали растения с неглубокой корневой системой и морозоустойчивые - густой низкорослый кустарник, ядовитый плющ&#160; и ядовитый дуб росли повсюду, где&#160; позволяла им опора. На югозападе земля обрушивалась в зону, которую в Дерри&#160; называли&#160; Барренс.&#160; Барренс,&#160; который можно было назвать чем угодно, но не песчаной равниной, был вообщето грязным<br />участком земли в полторы мили шириной и три мили длиной. С одной стороны его ограничивала Канзасстрит, с другой - Старый мыс. Старый мыс был малодоходной разработкой под строительство,&#160; и&#160; дренаж&#160; там&#160; был&#160; настолько&#160; плохой,&#160; что постоянно велись разговоры о туалетах и канализационных стоках.<br />&#160; &#160; &#160;Кендускеаг бежала через центр Барренса. Город разросся к&#160; северовостоку и на обоих ее берегах, и единственно, что осталось&#160; от&#160; города&#160; в&#160; Барренсе, была насосная станция Дерри (муниципальная станция по очистке сточных вод) и городская свалка. С воздуха Барренс выглядел, как&#160; большой&#160; зеленый&#160; кинжал, указывающий на центр города.<br />&#160; &#160; &#160;Для Вена вся эта география, соединенная с геологией, сводилась к&#160; тому, что он знал: на правом берегу не было домов - земля там&#160; отступила.&#160; Шаткое, окрашенное в&#160; белый&#160; цвет&#160; ограждение,&#160; высотой&#160; до&#160; пояса,&#160; тянулось&#160; вдоль тротуара в целях предосторожности. Он едваедва слышал бегущую воду; она была звуковым аккомпанементом его разыгравшейся фантазии.<br />&#160; &#160; &#160;Он остановился и посмотрел на Барренс, все еще&#160; представляя&#160; ее&#160; глаза, свежий запах ее волос.<br />&#160; &#160; &#160;Кендускеаг поблескивала через разрывы в густой листве. Ребята говорили, что в это время года&#160; там&#160; были&#160; москиты&#160; -&#160; большие,&#160; как&#160; воробьи;&#160; другие говорили, что и приближаться к реке опасно - там оползень. Бен&#160; не&#160; верил&#160; в москитов, но оползень пугал его.<br />&#160; &#160; &#160;Чуть левее он увидел стаю кружащихся и ныряющих чаек: свалка.&#160; До&#160; него слабо доходил их крик. Через дорогу он видел&#160; Дерри&#160; Хайте&#160; и&#160; низкие&#160; крыши домов Старого мыса, близко подходивших к Барренсу. Справа от Старого мыса&#160; - толстый белый палец, указующий в небо - высилась водонапорная&#160; башня&#160; Дерри. Прямо под ней из земли&#160; торчала&#160; ржавая&#160; водопропускная&#160; труба,&#160; из&#160; которой<br />обесцвеченная вода лилась с холма в мерцающий маленький проток, исчезавший в гуще деревьев и кустарников.<br />&#160; &#160; &#160;Дивная фантазия Бена о&#160; Беверли&#160; вдруг&#160; была&#160; прервана&#160; самым&#160; зловещим образом: что, если мертвая&#160; рука&#160; покажется&#160; из&#160; водопроводной&#160; трубы&#160; прямо сейчас, прямо в эту секунду, пока он смотрит туда? А&#160; когда&#160; он&#160; повернется, чтобы&#160; позвонить&#160; в&#160; полицию,&#160; то&#160; увидит&#160; там&#160; клоуна?&#160; Смешного&#160; клоуна&#160; в мешковатом костюме с большими оранжевыми пуговицамипомпонами? Предположим...<br />&#160; &#160; &#160;На плечо Бена упала рука, и он вскрикнул.<br />&#160; &#160; &#160;Раздался смех. Он повернулся, прижавшись&#160; к&#160; белой&#160; ограде,&#160; отделяющей безопасный тротуар Канзасстрит от дикого неистового&#160; Барренса&#160; (перила&#160; чуть слышно скрипнули) , и увидел стоявших там Генри Бауэрса,&#160; Белча&#160; Хаггинса&#160; и Виктора Крисса.<br />&#160; &#160; &#160;- Привет, Титьки, - сказал Генри.<br />&#160; &#160; &#160;- Чего вы хотите? - спросил Бен, стараясь, чтобы голос звучал смело.<br />&#160; &#160; &#160;- Я хочу избить тебя, - сказал Генри.&#160; Он,&#160; по-видимому,&#160; трезво,&#160; даже серьезно, рассматривал эту перспективу. Но вот&#160; глаза&#160; его&#160; сверкнули.&#160; -&#160; Я научу тебя коечему, Титьки. Ты не будешь возражать? Ведь ты любишь выучивать новое, а?<br />&#160; &#160; &#160;Он потянулся к Вену. Бен ускользнул.<br />&#160; &#160; &#160;- Держите его, ребята.<br />&#160; &#160; &#160;Белч и Виктор схватили Бена за руки. Он пронзительно закричал. Это&#160; был трусливый крик, кроличий, слабый, но он ничего не мог поделать. &quot;Пожалуйста, Господи, не дай им заставить меня кричать и не дай им разбить мои&#160; часы&quot;,&#160; - метались мысли в голове у Бена. Он не знал, разобьют ли они его часы, но&#160; он<br />был вполне уверен, что закричит. Он был совершенно уверен,&#160; что&#160; закричит&#160; и будет долго кричать, до тех пор, пока они с ним не покончат.<br />&#160; &#160; &#160;- Ого, он вопит как свинья, - сказал Виктор, скрутив запястье&#160; Бена.&#160; - Он вопит как свинья?<br />&#160; &#160; &#160;- Да, конечно, - хихикнул Белч.<br />&#160; &#160; &#160;Бен дернулся сначала в одну сторону, потом в другую. Белч и Виктор&#160; как бы давали ему возможность удизнуть, а потом хватали его.<br />&#160; &#160; &#160;Генри схватил Бена за перед свитера и задрал его вверх, обнажив&#160; живот. Он нависал над ремнем.<br />&#160; &#160; &#160;-&#160; Посмотритека&#160; на&#160; это&#160; брюхо!&#160; -&#160; крикнул&#160; Генри&#160; с&#160; &#160;удивлением&#160; &#160;и отвращением. - Бог ты мой!<br />&#160; &#160; &#160;Виктор и Белч громко засмеялись. Бен дико озирался в поисках помощи. Но никого не было видно. Позади него, внизу,&#160; в&#160; Барренсе,&#160; дремали&#160; сверчки&#160; и кричали чайки.<br />&#160; &#160; &#160;- Лучше прекратите! - сказал он. Он еще&#160; не&#160; ревел,&#160; но&#160; был&#160; близок&#160; к этому. -<br />&#160; &#160; &#160;Лучше прекратите или...<br />&#160; &#160; &#160;- Или что? - спросил Генри, как будто искренне заинтересовавшись. - Или что, а?<br />&#160; &#160; &#160;Бен вдруг обнаружил, что он думает о Бродерике Крофорде, который&#160; играл Дэна Мэттьюза в &quot;Патруле на&#160; шоссе&quot;,&#160; -&#160; тот&#160; ублюдок&#160; был&#160; низкий,&#160; подлый, изгалялся над всеми, а потом, небось, слезами заливался. Дэн&#160; Мэттьюз&#160; избил бы ремнем этих парней прямо через ограду, на насыпи, вдрызг.<br />&#160; &#160; &#160;-&#160; Ох,&#160; мальчик,&#160; посмотритека,&#160; &#160;малыш!&#160; &#160;-&#160; &#160;фыркнул&#160; &#160;Виктор.&#160; &#160;Белч присоединился к нему. Генри усмехнулся, но взгляд у него был&#160; все&#160; такой&#160; же серьезный, размышляющий, почти что грустный. И этот взгляд напугал Вена.&#160; Он понял, что его, возможно, не просто изобьют.<br />&#160; &#160; &#160;Как бы ддя подтверждения этой мысли Генри полез в карман своих&#160; джинсов и вытащил оттуда ножпилку.<br />&#160; &#160; &#160;Вена охватил ужас. Генри слегка подпилил его тело с двух сторон,&#160; и&#160; он резко подался вперед. В какой-то момент Бен подумал, что сможет убежать.&#160; Он обливался потом,&#160; и&#160; мальчики,&#160; державшие&#160; его&#160; за&#160; руки,&#160; с&#160; трудом&#160; с&#160; ним справлялись. Белч сумел ухватить его&#160; правое&#160; запястье,&#160; но&#160; не&#160; крепко.&#160; От<br />Виктора удалось освободиться. Еще рывок...<br />&#160; &#160; &#160;Но тут Генри .подошел вплотную и толкнул его.&#160; Бен&#160; отлетел&#160; назад.&#160; На этот раз ограда скрипнула громче, и он почувствовал, что она слегка подалась под его весом. Белч и Виктор снова схватили его.<br />&#160; &#160; &#160;- Теперь держите его, - сказал Генри, - слышите меня?<br />&#160; &#160; &#160;- Да, Генри, - сказал Белч.&#160; В&#160; голосе&#160; у&#160; него&#160; послышалось&#160; некоторое беспокойство. - Он не убежит, не волнуйся.<br />&#160; &#160; &#160;Генри подошел вплотную, его плоский живот почти коснулся&#160; живота&#160; Вена. Бен смотрел на него широко открытыми глазами, слезы беспомощно текли из них. &quot;Пойман! Я пойман!&quot; - кричало что-то в его сознании. Он&#160; пытался&#160; прекратить эти стенания, совершенно не дававшие ему&#160; думать,&#160; ноничего&#160; не&#160; получалось. Пойман! Пойман! Пойман!<br />&#160; &#160; &#160;Генри вытащил нож - длинный, широкий, с его именем&#160; на&#160; лезвии.&#160; Кончик ножа блеснул в дневном солнечном свете.<br />&#160; &#160; &#160;- Я сейчас буду испытывать тебя,&#160; -&#160; сказал&#160; Генри&#160; тем&#160; же&#160; задумчивым тоном. - Наступили экзамены, и тебе лучше быть готовым.<br />&#160; &#160; &#160;Бен заплакал. Его сердце бешено колотилось в груди. Из носа текли сопли и собирались на верхней губе.&#160; У&#160; ног&#160; валялись&#160; библиотечные&#160; книги.&#160; Генри наступил на &quot;Бульдозер&quot;, посмотрел вниз и черным саперным ботинком отшвырнул книги в сточную канаву.<br />&#160; &#160; &#160;- Вот первый вопрос на экзамене. Титьки.&#160; Когда&#160; кто-нибудь&#160; скажет&#160; во время выпускных экзаменов &quot;Дай мне списать&quot;, что ты должет ответить?<br />&#160; &#160; &#160;- Да! - немедленно воскликнул&#160; Бен.&#160; -&#160; Я&#160; скажу&#160; да!&#160; Конечно!&#160; О'кей! Списывай, что хочешь!<br />&#160; &#160; &#160;Кончик ножа прошел два дюйма воздуха и уперся&#160; в&#160; живот&#160; Вена.&#160; Он&#160; был холодный, как поднос с кубиками льда, только что&#160; вынутый&#160; из&#160; холодильника. Бен втянул живот. На миг&#160; мир&#160; почернел.&#160; Рот&#160; Генри&#160; двигался,&#160; но&#160; Бен&#160; не понимал, что он говорит. Генри был как телевизор с выключенным звуком, и мир плыл... плыл...<br />&#160; &#160; &#160;&quot;Не смей размякать! - кричал панический голос. - Если ты размякнешь, он может остервенеть и убить тебя!&quot;<br />&#160; &#160; &#160;Мир снова вернулся в фокус. Он увидел, что и Белч, и Виктор перестали смеяться. Они нервничали... выглядели испуганными. Это лицезрение&#160; прояснило разум Вена. Вдруг они не знают, что он собирается делать или как&#160; далеко&#160; он может зайти. Как бы ни были плохи мысли, действительность может&#160; быть&#160; хуже. Ты должен думать. Пусть ты&#160; никогда&#160; не&#160; делал&#160; этого&#160; раньше,&#160; сейчас&#160; надо думать. Потому что его глаза говорят правду: что он&#160; нервничает.&#160; Его&#160; глаза говорят, что он ненормальный.<br />&#160; &#160; &#160;- Это неправильный ответ. Титьки, - сказал Генри, - если&#160; любой&#160; скажет &quot;Дай мне списать&quot;, я не дам ни хрена. Понял?<br />&#160; &#160; &#160;- Да, - сказал Бен, его живот сотрясался от рыданий. - Да, я понял.<br />&#160; &#160; &#160;- Так, хорошо. Жаль, но приближаются взрослые. Ты готов к взрослым?<br />&#160; &#160; &#160;- Я... я думаю, что да.<br />&#160; &#160; &#160;К ним медленно подъезжала&#160; машина.&#160; Это&#160; был&#160; запыленный&#160; &quot;Форд&#160; 51&quot;&#160; с пожилыми мужчиной и женщиной,&#160; втиснутыми&#160; на&#160; переднее&#160; сиденье,&#160; как&#160; пара манекенов из универмага. Бен видел: голова мужчины&#160; медленно&#160; повернулась&#160; к нему.&#160; Генри&#160; приблизился&#160; к&#160; Вену,&#160; пряча&#160; нож&#160; от&#160; людей&#160; в&#160; машине.&#160; &#160;Бен почувствовал его кончик, упирающийся в его тело прямо над&#160; пупком.&#160; Нож&#160; был все еще холодный. Он не понимал, как это может быть, но он был холодный.<br />&#160; &#160; &#160;- Давай, кричи, - сказал Генри. - Тебе придется собирать&#160; свои&#160; херовые кишки из своих тапочек.<br />&#160; &#160; &#160;Они были друг от друга на расстоянии&#160; поцелуя.&#160; Бен&#160; мог&#160; почувствовать запах фруктовой резинки изо рта Генри.<br />&#160; &#160; &#160;Машина проехала и продолжала двигаться по&#160; Канзас-стрит,&#160; медленно,&#160; на одной<br />&#160; &#160; &#160;скорости, как на Турнире парада роз.<br />&#160; &#160; &#160;- Хорошо, Титьки, вот второй вопрос. Если я скажу&#160; &quot;Дай&#160; мне&#160; списать&quot;, что ты должен сказать?<br />&#160; &#160; &#160;- Да. Я скажу да. Сразу же.<br />&#160; &#160; &#160;Генри улыбнулся.<br />&#160; &#160; &#160;- Хорошо. Это правильный ответ, Титьки.&#160; Теперь&#160; третий&#160; вопрос:&#160; какие гарантии, что ты никогда не забудешь этого?<br />&#160; &#160; &#160;- Я... я не знаю, - прошептал Бен.<br />&#160; &#160; &#160;Генри опять улыбнулся. Его лицо зажглось и на какой-то миг стало&#160; почти прекрасным.<br />&#160; &#160; &#160;- Я знаю! - сказал он, как будто&#160; открыл&#160; великую&#160; правду.&#160; -&#160; Я&#160; знаю. Титьки! Я вырежу свое имя на твоем огромном жирном пузе!<br />&#160; &#160; &#160;Виктор и Белч&#160; рассмеялись.&#160; На&#160; какое-то&#160; мгновение&#160; Бен&#160; почувствовал непонятное облегчение: это не могло быть ничем, кроме выдумки, - просто&#160; эти трое надумали хорошенько напугать его. Но Генри Бауэре&#160; не&#160; смеялся,&#160; и&#160; Бен вдруг понял, что Виктор и Белч смеются потому, что они уверены - было ясно - Генри не может говорить такое всерьез. Но Генри не шутил.<br />&#160; &#160; &#160;Нож открылся, гладкий, как масло. Кровь выступила яркокрасной линией на бледной коже Вена.<br />&#160; &#160; &#160;- Эй! - закричал Виктор. Слово вышло приглушенным, словно он&#160; в&#160; испуге проглотил его.<br />&#160; &#160; &#160;- Держите его! - разозлился Генри. - Вы только держите его, слышите?&#160; - Теперь на лице Генри не было ничего серьезного&#160; и&#160; задумчивого;&#160; теперь&#160; это было перекошенное лицо дьявола.<br />&#160; &#160; &#160;- Чертова ворона, Генри, не зарежь его! - кричал&#160; Белч&#160; высоким,&#160; почти как у девочки, голосом.<br />&#160; &#160; &#160;Затем все случилось быстро, но Вену Хэнскому показалось,&#160; что&#160; медленно словно раз за разом щелкнули&#160; затворы&#160; фотоаппарата,&#160; снимающего&#160; кадры&#160; для репортажа в журнале. &quot;Лайф&quot;. Паника оставила Вена. Он вдруг что-то открыл&#160; в себе и поэтому не было никакой нужды паниковать - это что-то съело панику.<br />&#160; &#160; &#160;При первом щелчке&#160; затвора&#160; Генри&#160; закатил&#160; ему&#160; свитер&#160; на&#160; груди.&#160; Из небольшого вертикального пореза над пупком текла кровь.<br />&#160; &#160; &#160;При втором щелчке затвора Генри снова вытащил нож, действуя быстро, как военный хирург-сомнамбула при воздушной бомбардировке. Снова потекла кровь.<br />&#160; &#160; &#160;&quot;Назад, - холодно подумал Бен, в то время&#160; как&#160; кровь&#160; стекала&#160; вниз&#160; и собиралась у пояса джинсов. - Надо податься назад. Это единственное, куда&#160; я могу податься&quot;. Белч и Виктор больше его не&#160; держали.&#160; Несмотря&#160; на&#160; команду Генри, они от него отпрянули. Они отпрянули в ужасе. Но если бы он&#160; побежал,<br />Бауэре схватил бы его.<br />&#160; &#160; &#160;При третьем щелчке затвора Генри соединил два вертикальных пореза короткой горизонтальной линией. Бен почувствовал, как кровь побежала ему в штаны, улитка с липким хвостом ползла по левому бедру.<br />&#160; &#160; &#160;Генри чуть отклонился назад, нахмурясь с сосредоточенностью&#160; художника, пишущего ландшафт. &quot;После Н идет Е&quot;, - подумал&#160; Бен,&#160; и&#160; это&#160; заставило&#160; его действовать. Он подался вперед. Генри оттолкнул его, он&#160; ударился&#160; в&#160; добела вымытый поручень между Канзасстрит и спуском&#160; в&#160; Барренс&#160; и,&#160; подняв правую ногу, с силой толкнул ею Генри в живот. Это не было ответным ударом - так уж<br />получилось. И все же выражение крайнего удивления на&#160; лице&#160; Генри&#160; наполнило его дикой радостью -&#160; чувством&#160; настолько&#160; сильным,&#160; что&#160; на&#160; какую-то&#160; долю секунды он подумал, что у него едет крыша.<br />&#160; &#160; &#160;Затем послышался сильный треск ломавшегося ограждения.&#160; Виктор&#160; и&#160; Белч пытались подхватить Бена, но&#160; он&#160; рухнул&#160; на&#160; задницу&#160; в&#160; водосток&#160; рядом&#160; с остатками &quot;Бульдозера&quot; и вслед за тем - полетел в пространство. Он&#160; летел&#160; с криком, похожим на смех. <br />&#160; &#160; &#160;Бен упал на спину и задницу у самой водопропускной&#160; трубы, которую он заметил раньше. Приземлись он на трубу, он мог бы&#160; сломать&#160; себе&#160; спину.&#160; Он упал на подушку из папоротника и сорняков и едва ощутил удар. Сделал кувырок назад, а затем начал скатываться вниз по&#160; склону,&#160; как&#160; ребенок&#160; на&#160; большой зеленой горке; его свитер задрался до шеи, руки хватались за какую-то&#160; опору и пучок за пучком вырывали папоротник и сорняки.<br />&#160; &#160; &#160;Он видел верх насыпи (казалось невероятным, что он только что был&#160; там, наверху), удалявшийся с бешеной скоростью&#160; мультипликационных фильмов. Он видел Виктора и Белча, их округлившиеся белые лица, уставившиеся на него. Он успел даже пожалеть о своих библиотечных книгах. Затем он ударился&#160; обо что-то со страшной силой и прикусил себе язык.<br />&#160; &#160; &#160;Это было сброшенное дерево, и оно сдержало падение Бена, чуть не сломав ему левую ногу. Он уцепился руками за поверхность склона, со&#160; стоном&#160; дергая ногами. Дерево остановило его на полпути. Втзу кустарник был гуще.&#160; Вода&#160; из водопропускной трубы тонкими струйками бежала по его рукам.<br />&#160; &#160; &#160;И тут над ним раздался пронзительный крик. Он снова посмотрел&#160; вверх&#160; и увидел, что Генри Бауэре летит над склоном с ножом, зажатым в&#160; зубах.&#160; Генри прыгнул на обе<br />&#160; &#160; &#160;ноги, чуть отклонившись назад, и потому&#160; не&#160; потерял&#160; равновесие&#160; и&#160; не упал. Затем заскользил к гигантскому узору из отпечатков ног и бросился вниз по насыпи длинными кенгуриными прыжками.<br />&#160; &#160; &#160;- Я бьюююю бяяяя, Итьки! - кричал Генри с ножом во рту, и Вену не нужен был переводчик Организации&#160; Объединенных&#160; наций,&#160; чтобы&#160; понять,&#160; что&#160; Генри кричит: &quot;Я убью тебя. Титьки!&quot;<br />&#160; &#160; &#160;Теперь&#160; с&#160; хладнокровием,&#160; которое&#160; появляется&#160; в&#160; наиболее&#160; стрессовых ситуациях, Бей осознал, что он должен делать. Он сумел&#160; встать&#160; на&#160; ноги&#160; до того, как Генри настиг его. Бей сознавал,&#160; что&#160; левая&#160; штанина&#160; его&#160; джинсов распорота,&#160; и&#160; из&#160; ноги&#160; кровь&#160; течет&#160; сильнее,&#160; чем&#160; из&#160; живота...&#160; но&#160; это<br />поддерживало его, ибо означало, что он ее не сломал. Во&#160; всяком&#160; случае,&#160; он надеялся, что так оно и есть.<br />&#160; &#160; &#160;Бен слегка присел, чтобы удержать ненадежное равновесие, и когда Генри, державший теперь нож в руке прямо, как штык, схватил его одной рукой и занес нож другой, Бен отступил в сторону. Он потерял равновесие, но падая, выставил вперед раненую левую ногу. Генри ударился о&#160; нее&#160; голенями,&#160; и&#160; его<br />ноги взмыли вверх. На какое-то мгновение Бен широко раскрыл&#160; рот,&#160; его&#160; ужас сменился смесью благоговейного страха и восторга.&#160; Генри&#160; Бауэре,&#160; казалось, плыл, прямо как Супермен, над упавшим деревом, которое только что остановило Бена. Его руки были вытянуты прямо перед собой - Джордж Ривс так держал руки на телевизионных шоу. Да только то, что Джордж Ривс всегда казался&#160; летящим,<br />было так же естественно, как принять ванну или пообедать на балконе. А Генри выглядел так, будто кто-то врезал ему горячей&#160; кочергой&#160; по&#160; заду.&#160; Его&#160; рот открывался и закрывался.&#160; Слюна&#160; ниточкой&#160; текла&#160; из&#160; уголков&#160; рта&#160; и&#160; скоро растянулась до мочки его уха.<br />&#160; &#160; &#160;Вслед за этим Генри с шумом рухнул на землю.&#160; Нож&#160; вылетел&#160; у&#160; него&#160; из руки. Он перевернулся через плечо, упал на&#160; спину&#160; и&#160; покатился&#160; в&#160; кусты&#160; с ногами враскорячку.&#160; Раздался&#160; пронзительный&#160; крик.&#160; Глухой&#160; звук.&#160; И&#160; затем тишина.<br />&#160; &#160; &#160;Бен сидел ошеломленный, глядя на то место в хустых зарослях, где&#160; исчез Генри. Вдоуг камни и галька запрыгали вокруг. Он посмотрел вверх. По&#160; насыпи спускались Виктор и Белч. Они двигались осторожнее,&#160; чем&#160; Генри,&#160; и&#160; поэтому медленнее, но добрались бы до него секунд за тридцать и даже меньше, если бы он ничего не предпринял.<br />&#160; &#160; &#160;Он застонал. Кончится ли когда-нибудь это сумасшествие?<br />&#160; &#160; &#160;Не отрывая от них глаз, Бен вскарабкался на сваленное дерево&#160; и&#160; пополз по насыпи, тяжело дыша. У него была острая боль&#160; в&#160; боку.&#160; Адски&#160; болел&#160; его язык. Кусты теперь были высотой с него. Резкий запах&#160; какой-то&#160; дикорастущей зелени ударил ему в нос. Где-то поблизости резвилась меж камней вода.<br />&#160; &#160; &#160;Его ноги заскользили, и он снова&#160; пошел,&#160; шатаясь,&#160; ударяясь&#160; руками&#160; о выступавшие камни, отбиваясь от шипов,&#160; которые&#160; цеплялись&#160; за&#160; его&#160; свитер, вырывая куски материи и раздирая руки и щеки.<br />&#160; &#160; &#160;Потом он сидел с ногами в&#160; воде.&#160; Здесь&#160; вился&#160; маленький&#160; искривленный ручей, который справа от Бена перегораживал мощный заслон из&#160; деревьев.&#160; Там было темно, как в пещере. Он посмотрел и увидел, что Генри Бауэре&#160; лежит&#160; на спине посредине потока. В полуоткрытых глазах были видны только белки. Кровь сочилась из уха и бежала тонкими струйками.<br />&#160; &#160; &#160;О, Боже мой! Я убил его! Я убийца! Боже мой!<br />&#160; &#160; &#160;Забыв, что Белч и Виктор позади него (или, возможно, понимая,&#160; что&#160; они потеряли интерес к тому, чтобы вышибить из него говно, когда обнаружили, что их Бесстрашный Вождь мертв), Бен прошел, брызгаясь, двадцать футов вверх&#160; по течению к тому месту, где лежал Генри - рубашка&#160; в&#160; клочм,&#160; джинсы&#160; промоклидочерна, одного ботинка нет. Бен смутно сознавал,&#160; что&#160; от&#160; его&#160; собственной<br />одежды мало что оставалось и что тело&#160; его,&#160; покрытое&#160; болячками&#160; и&#160; ранами, превратилось в одну большую развалину. Хуже всего было с&#160; левой&#160; лодыжкой&#160; - она уже распухла в его промокшем ботинке, и, щадя ее, он&#160; ступал&#160; с&#160; большой осторожностью, как моряк, оказавшийся на берегу&#160; впервые&#160; после&#160; длительного плавания.<br />&#160; &#160; &#160;Он наклонился над Генри Бауэрсом. Глаза&#160; Генри&#160; широко&#160; раскрылись.&#160; Он схватил Бена за икру исцарапанной и окровавленной рукой. Рот его двигался, и хотя ничего, кроме серии&#160; свистящих&#160; вдохов&#160; оттуда&#160; не&#160; выходило,&#160; Бен&#160; мог все-таки различить, что он говорит: &quot;Убью тебя, жирное дерьмо&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Генри пытался привстать, используя&#160; как&#160; опору&#160; ногу&#160; Бена.&#160; Бен&#160; резко отпрянул. Рука Генри скользнула, затем упала. Бен отлетел,&#160; хватаясь&#160; руками за воздух, и за последние четыре минуты третий раз упал на задницу. И&#160; снова прикусил язык. Вокруг неге взмыли водяные&#160; брызги.&#160; Круги&#160; пошли&#160; перед&#160; его глазами, но это ему было по фигу, - ему по фигу было бы, если&#160; бы&#160; он&#160; нашел горшок золота. Он страшился за свою несчастную жирную жизнь.<br />&#160; &#160; &#160;Генри перевернулся.&#160; Попытался&#160; встать.&#160; Упал.&#160; Сумел&#160; приподняться&#160; на четвереньки. И, наконец, шатаясь, встал на ноги. Темным&#160; взглядом&#160; уставился на Вена. Его туловище качалось из стороны в сторону, как обертка кукурузного початка на сильном ветру.<br />&#160; &#160; &#160;Бен вдруг разозлился. Больше, чем разозлился. Он был взбешен. Он шел с<br />&#160; &#160; &#160;библиотечными книгами под мышкой, мечтал&#160; о&#160; невинном&#160; поцелуе&#160; Беверли Марш, никому не мешая. И посмотрите. Только посмотрите! Штаны порваны. Левая лодыжка, может&#160; быть,&#160; разбита,&#160; но&#160; уж&#160; наверняка&#160; растянута.&#160; Нога&#160; вся&#160; в болячках, язык поцарапан, на&#160; животе&#160; монограмма&#160; Генри&#160; -&#160; черт&#160; возьми!&#160; - Бауэрса. Но, вероятно, именно мысль о&#160; книгах, за которые&#160; он&#160; в&#160; ответе, взывала к мщению. Он потерял библиотечные книги, в голове у него возникла картина: укоризненные глаза миссис Старретт, когда он расскажет ей об этом. Какой бы ни'была причина - порезы ли,&#160; растяжение,&#160; библиотечные книги или даже мысль о насквозь промокшем и, возможно, нечитабельном&#160; экзаменационном листе&#160; в&#160; его&#160; заднем кармане, - этого&#160; было&#160; достаточно,&#160; чтобы&#160; &#160;начать действовать. Он подошел к Генри и ударил его прямо по яйцам.<br />&#160; &#160; &#160;Генри издал страшный крик, который вспугнул птиц с деревьев. В&#160; течение минуты&#160; он&#160; стоял&#160; с&#160; широко&#160; расставленными&#160; ногами,&#160; руки&#160; его&#160; &#160;закрывали промежность, и он, не веря глазам своим, смотрел на Бена.<br />&#160; &#160; &#160;- Ой! - сказал он слабо.<br />&#160; &#160; &#160;- Хорошо, - сказал Бен.<br />&#160; &#160; &#160;- Ой, - сказал Генри еще более слабым голосом.<br />&#160; &#160; &#160;- Хорошо, - снова сказал Бен.<br />&#160; &#160; &#160;Генри&#160; медленно&#160; опустился&#160; на&#160; колени,&#160; как&#160; бы&#160; даже&#160; не&#160; &#160;падая, а складываясь. Он все еще смотрел на Бена неверящим темным взглядом.<br />&#160; &#160; &#160;- Ой.<br />&#160; &#160; &#160;- Хорошо, черт возьми, - сказал Бен.<br />&#160; &#160; &#160;Генри упал на&#160; бок,&#160; все&#160; еще&#160; хватаясь&#160; за&#160; яички,&#160; и&#160; начал&#160; медленно перекатываться с боку на бок.<br />&#160; &#160; &#160;- Ой! - стонал он. - Мои яйца. Ой! Ты разбил мне яйца. Ойой!<br />&#160; &#160; &#160;У Генри стала появляться сила, и Бен отошел на шаг. Ему было не по себе от того, что он сделал,&#160; но&#160; его&#160; наполняло&#160; и&#160; чувство&#160; праведности&#160; своего деяния.<br />&#160; &#160; &#160;- Ой!.. мея чертова мошонка... ойой!.. о, мои чертовы ЯЙЦА!<br />&#160; &#160; &#160;Бен, может быть, и остался бы на какое-то время - может быть, даже до тех пор, пока Генри не пришел бы в себя окончательно, чтобы идти за ним, но как раз в этот момент острый камень угодил ему в голову над правым ухом, и он почувствовал теплую струящуюся кровь. Сперва Бен подумал было, что его ужалила оса.<br />&#160; &#160; &#160;Он повернулся и увидел двоих мальчишек, крупными шагами идущих&#160; к&#160; нему по середине потока. У каждого была пригоршня&#160; округленных&#160; камешков.&#160; Виктор запустил один - просвистевший мимо уха&#160; Бена.&#160; Он&#160; увернулся,&#160; но&#160; еще&#160; один камешек попал ему в правую коленку,&#160; застарив&#160; вскрикнуть&#160; от&#160; резкой&#160; боли. Третий пролетел мимо его скулы с правой стороны.<br />&#160; &#160; &#160;Бен достиг дальней насыпи и вскарабкался&#160; на&#160; нее&#160; как&#160; можно&#160; быстрее, хватаясь за выступающие корни и выдергивая из земли кустарник.&#160; Он&#160; забрался наверх (один последний камень ударил его в задницу, когда он&#160; поднимался)&#160; и быстро посмотрел через плечо назад.<br />&#160; &#160; &#160;Белч на коленях стоял возле Генри, а Виктор - в десяти&#160; футах&#160; от&#160; него стрелял камнями; один, размером с бейсбольный мяч, пронесся сквозь кустарник рядом&#160; с&#160; Беном.&#160; Он&#160; достаточно&#160; насмотрелся;&#160; в&#160; самом&#160; деле,&#160; более&#160; &#160;чем достаточно. Хуже всего, что Генри Бауэре снова поднимался. Бен повернулся&#160; и с&#160; трудом&#160; стал&#160; пробиваться&#160; через&#160; кусты&#160; в&#160; западном,&#160; как&#160; он&#160; надеялся, направлении. ЕСЛИ бы ему удалось подойти к Барренсу со стороны Старого мыса, он смог бы попросить у когонибудь полдоллара и доехать домой на автобусе.&#160; А добравшись туда, он бы запер за собой дверь и сунул всю рваную окровавленную одежду в мусор, и этот безумный сон в конце концов ушел бы. Бен&#160; представил,<br />как он сидит на стуле у себя в гостиной после ванной, в ярком красном банном халате,&#160; смотрит&#160; мультики&#160; Дэффи&#160; Дака&#160; и&#160; пьет&#160; молоко&#160; через&#160; &#160;клубничную соломинку. &quot;Держись за эту мысль, - сказал он себе&#160; сурово,&#160; -&#160; и&#160; продолжай идти&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Кусты били его по лицу. Бен отводил их. Колючки цеплялись за&#160; него.&#160; Он пытался не обращать&#160; на&#160; них&#160; внимания.&#160; Он&#160; подошел&#160; к&#160; плоскому,&#160; черному, грязному участку земли. Широкий заслон бамбуковидной растительности&#160; тянулся через него, и от земли поднималось зловоние. Зловещая мысль (зыбучий&#160; песок) тенью прошла на переднем плане его сознания при виде блеска стоячей&#160; воды&#160; в<br />глубине зарослей псевдобамбука. Он не хотел идти&#160; туда.&#160; Даже&#160; если&#160; это&#160; не зыбучий песок, грязь всосет его спортивные тапочки. Он&#160; повернул&#160; направо&#160; и побежал вдоль бамбуковых зарослей, пока не попал наконец в полосу настоящего леса.<br />&#160; &#160; &#160;Деревья, главным образом ели, были толсты, росли повсюду, борясь друг с другом за пространство и солнце, но мелколесья здесь было меньше, и&#160; он&#160; мог двигаться быстрее. Бен не знал теперь точно, в каком&#160; направлении&#160; идти,&#160; но думал, что он все же в выигрыше. Дерри подступал к Барренсу с трех сторон, а с четвертой был ограничен тем местом, где велись работы&#160; по&#160; расширению дорожной магистрали. Рано или поздно он гденибудь выйдет.<br />&#160; &#160; &#160;Его живот болезненно пульсировал, и он задрал кверху то,&#160; что&#160; осталось от&#160; его&#160; свитера,&#160; чтобы&#160; посмотреть,&#160; что&#160; там&#160; такое.&#160; Он&#160; &#160;поморщился&#160; &#160;и присвистнул. Его живот<br />&#160; &#160; &#160;был похож на гротескный шар с рождественской елки: везде красные потеки спекшейся крови и зеленая грязь от ползанья по&#160; насыпи.&#160; Он&#160; снова&#160; заправил свитер. Смотреть на это безобразие было неприятно.<br />&#160; &#160; &#160;Теперь впереди послышалось&#160; однообразное,&#160; едва&#160; различимое&#160; жужжание.. Взрослый человек, сосредоточенный на том, как бы поскорее&#160; выбраться&#160; отсюда (москиты теперь обрушились на&#160; Вена,&#160; и&#160; хотя&#160; размером&#160; они&#160; были&#160; поменьше воробьев, все же достаточно большие), проигнорировал&#160; бы&#160; это&#160; жужжание&#160; или вовсе не услышал бы его. Но Бен был мальчик, и он уже прошел через страх. Он<br />отклонился влево и пробрался сквозь низкие лавровые кусты. За ними из&#160; земли торчали верхние три фута цементного цилиндра шириной около четырех футов. Он был закрыт цементной крышкой со смотровым отверстием. На крышке были&#160; слова: УПРАВЛЕНИЕ КАНАЛИЗАЦИОННЫМ&#160; КОЛЛЕКТОРОМ&#160; ДЕРРИ.&#160; Звук,&#160; это&#160; &#160;было&#160; &#160;скорее приглушенное жужжание, чем гул, исходил откуда-то из глубины, изнутри.<br />&#160; &#160; &#160;Бен приложил один глаз к смотровому отверстию, но ничего не увидел.&#160; Он мог только слышать жужжание и&#160; бегущую&#160; там&#160; внизу&#160; воду.&#160; Он&#160; сделал&#160; вдох, почувствовал кислый запах, промозглый и зловонный, и с&#160; отвращением&#160; подался назад. Это была канализация. Или, может быть, одновременно и канализация,&#160; и сточный коллектор - их было полно в подвластном наводнениям Дерри. У него по<br />коже пробежал холодок. Часть канализации была запрятана от&#160; глаз,&#160; но&#160; часть выходила наружу - бетонный цилиндр, торчавший из земли. За год до этого&#160; Бен прочел &quot;Машину времени&quot; Герберта&#160; Уэллса,&#160; сначала&#160; классический&#160; комикс,&#160; а затем саму книгу. Этот цилиндр с железным покрытием, имеющий смотровую щель, напомнил ему о колодцах, которые ведут в страну ужасных Морлоков.<br />&#160; &#160; &#160;Он быстро отошел от трубы, пытаясь опять держаться&#160; запада.&#160; Он&#160; увидел маленький просвет и направился туда, следя,&#160; чтобы&#160; тень&#160; его&#160; была&#160; позади. Затем пошел прямо.<br />&#160; &#160; &#160;Минут через пять он снова услышал впереди бегущую воду и голоса. Голоса ребят.<br />&#160; &#160; &#160;Он остановился и прислушался, и&#160; вот&#160; тогдато&#160; услышал&#160; треск&#160; ломаемых веток и голоса позади себя. Они были&#160; отлично&#160; узнаваемы.&#160; Они&#160; принадлежали Виктору, Белчу и единственному и неповторимому Генри Бауэрсу.<br />&#160; &#160; &#160;Оказалось, кошмар еще не кончился.<br />&#160; &#160; &#160;Бен осмотрелся вокруг, ища, куда бы спрятаться.<br />&#160; &#160; &#160;Он вышел из своего укрытия через два часа,&#160; еще&#160; грязнее,&#160; чем&#160; был&#160; до того, но несколько посвежевший. Это казалось невероятным, но он подремал.<br />&#160; &#160; &#160;Когда он услышал тех троих&#160; за&#160; собой,&#160; он&#160; остолбенел,&#160; как&#160; животное, пойманное фарами грузовика. Парализующая сонливость напала&#160; на&#160; него.&#160; Мысль просто лечь, свернувшись клубком, как ежик, и позволить им делать&#160; все,&#160; что заблагорассудится, пришла ему в голову. Это была сумасшедшая мысль,&#160; но&#160; она казалась хорошей мыслью.<br />&#160; &#160; &#160;Но вместо этого Бен пошел на звук бегущей воды, на голоса тех, других ребят. Он пытался разобрать их голоса, расслышать, что они говорят, - все, что угодно, только бы избавиться от&#160; устрашающего&#160; паралича&#160; духа. Какой-то проект. Они говорили о каком-то проекте. Одиндва голоса&#160; были&#160; даже&#160; немного<br />знакомы. Раздался всплеск воды и&#160; тут&#160; же&#160; взрыв&#160; добродушного&#160; смеха.&#160; Смех вызвал в Вене какое-то странное&#160; желание&#160; и&#160; заставил&#160; еще&#160; больше&#160; осознать опасность своего положения.<br />&#160; &#160; &#160;Если его поймают, нельзя впутывать в&#160; это&#160; дело&#160; мальчишек.&#160; Бен&#160; снова повернул направо. Как у многих крупных&#160; людей,&#160; у&#160; него&#160; была&#160; очень&#160; легкая поступь. Он подошел достаточно близко к игравшим мальчикам, чтобы увидеть их снующие взад-вперед тени между ним и блестевшей водой, но они его не&#160; видели и не слышали. Постепенно голоса начали удаляться.<br />&#160; &#160; &#160;Он&#160; вышел&#160; на&#160; узкую&#160; тропинку,&#160; проложенную&#160; на&#160; голой&#160; земле.&#160; Минуту рассматривал ее, затем тряхнул&#160; головой,&#160; пересек&#160; тропинку&#160; и&#160; углубился&#160; в мелколесье. Теперь он шел медленнее, раздвигая кусты, а не&#160; наступая&#160; нанщх. Он все еще двигался в основном цараллельно потоку, у которого&#160; играли&#160; дети. Даже через заслонявшие поле зрения кусты и деревья он смог&#160; разглядеть,&#160; что поток здесь намного шире, чем в том месте, куда упали он и Генри.<br />&#160; &#160; &#160;Здесь был еще&#160; один&#160; бетонный&#160; цилиндр,&#160; едва&#160; видимый&#160; среди&#160; путаницы черничных зарослей, и он спокойно жужжал про себя. Позади насыпь&#160; обрывалась в поток, старый&#160; сучковатый&#160; вяз&#160; криво&#160; склонялся&#160; над&#160; водой.&#160; Его&#160; корни, наполовину выставленные наружу из-за эрозии берега, выглядели, как спутанные грязные волосы.<br />&#160; &#160; &#160;Надеясь, что здесь нет&#160; насекомых&#160; или&#160; змей,&#160; но&#160; слишком&#160; уставший&#160; и испуганный, чтобы всерьез озаботится этим, Бен спустился между корнями вниз, в мелкую пещеру. Он отпрянул, когда корень сердито&#160; ткнул&#160; его,&#160; как&#160; палец. Потом немного поменял положение, и стало удобнее.<br />&#160; &#160; &#160;Сюда и подошли Генри, Белч и Виктор. Что-то словно&#160; влекло&#160; их&#160; на&#160; эту тропу. Какой-то миг они стояли&#160; совсем&#160; рядом&#160; и,&#160; вытянув&#160; руку&#160; из&#160; своего тайника, он мог бы дотронуться до них.<br />&#160; &#160; &#160;- Держу пари, он где-то здесь, - сказал Белч.<br />&#160; &#160; &#160;- Ну хорошо, пойдем выясним, - ответил Генри, и&#160; они&#160; пошли&#160; назад&#160; тем путем,<br />&#160; &#160; &#160;каким пришли. Через несколько минут Бен услышал, как он заорал:<br />&#160; &#160; &#160;- Что за хреновину вы здесь делаете, парни?<br />&#160; &#160; &#160;Последовал какой-то ответ, но&#160; Бен&#160; не&#160; расслыщал:&#160; дети&#160; были&#160; слишком далеко, да и река, это была, разумеется, Кендускеаг, очень щумела. Но&#160; голос у парня был испуганный. Бен мог только посочувствовать ему.<br />&#160; &#160; &#160;Затем Виктор Крисе сказал что-то, совсем непонятное Вену:<br />&#160; &#160; &#160;- Хреновая запруда сопляков.<br />&#160; &#160; &#160;Запруда сопляков? А может, Виктор сказал: хреновая компашка сопляков?<br />&#160; &#160; &#160;- Давайка сломаем ее! - предложил Белч.<br />&#160; &#160; &#160;Последовали крики протеста, кто-то закричал от боли,&#160; кто-то&#160; заплакал. Да, Бен мог посочувствовать им. Не сумев поймать его (по крайней мере,&#160; пока что), они решили отыграться на других детях.<br />&#160; &#160; &#160;- Конечно, ломай ее, - сказал Генри.<br />&#160; &#160; &#160;Всплески. Крики. Утробный смех Белча и Виктора. Полный страдания, взбешенный крик одного из ребят.<br />&#160; &#160; &#160;- Держи свое говно при себе, заикауродец, - сказал Генри Бауэре. - Я не намерен больше терпеть говна ни от кого.<br />&#160; &#160; &#160;Раздался треск.&#160; Шум&#160; бегущей&#160; воды&#160; усилился,&#160; и&#160; на&#160; мгновение&#160; поток взревел, перед тем, как снова успокоиться.&#160; Бен&#160; мгновенно&#160; понял.&#160; Хреновая запруда сопляков, да, вот что сказал Виктор. Дети - двое или трое,&#160; как&#160; ему послышалось, когда он шел мимо, - строили запруду. Генри и его друзья только что разнесли&#160; ее.&#160; Вену&#160; даже&#160; показалось,&#160; что&#160; он&#160; знает&#160; одного&#160; из&#160; этих мальчиков. Единственный &quot;заикауродец&quot;, которого он знал по&#160; школе&#160; в&#160; Дерри, был Билл Денбро из параллельного пятого класса.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты не должен был этого делать! - выкрикнул тонкий испуганный голос, и Бен узнал и этот голос, хотя сразу не смог соотнести его с лицом.<br />&#160; &#160; &#160;- Зачем ты это сделал?<br />&#160; &#160; &#160;- Потому что мне так захотелось, болваны!&#160; -&#160; разъярился&#160; снова&#160; Генри. Раздался глухой звук. Кто-то закричал от боли. Затем последовал плач.<br />&#160; &#160; &#160;- Заткнись, - сказал Виктор. - Заткнись, ты, а то я вырву&#160; твои&#160; уши&#160; и подвяжу их под подбородком.<br />&#160; &#160; &#160;Плач перешел в прерывистые всхлипывания.<br />&#160; &#160; &#160;- Мы пошли, - сказал Генри, - но прежде я хочу узнать одну вещь. Вы&#160; за последние десять минут не видели жирного парня?&#160; Большого&#160; жирного&#160; парня&#160; в крови и порезах?<br />&#160; &#160; &#160;Короткий ответ мог означать только &quot;нет&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;- Уверены?-спросил<br />&#160; &#160; &#160;Белч. - Лучше быть больше уверенными, нюни.<br />&#160; &#160; &#160;- Я уууверен, - ответил Билл Денбро.<br />&#160; &#160; &#160;- Пошли, - сказал Генри. - Он, возможно, перешел туда вброд.<br />&#160; &#160; &#160;- Тата, мальчики, - сказал Виктор Крисе. - Это была&#160; запруда&#160; сопляков, поверьте мне. Ни к черту не годится.<br />&#160; &#160; &#160;Звуки шлепанья по воде.&#160; Снова&#160; донесся&#160; голос&#160; Белча,&#160; но&#160; теперь&#160; уже дальше. Бен не мог разобрать слов. Да он и нe хотел разбирать слова. Мальчик вблизи снова заплакал. Другой его успокаивал. Бен решил, что их двое - Заика Билл и плачущий.<br />&#160; &#160; &#160;Он полусиделполулежал в своем укрытии, слушая двух Мальчиков у&#160; реки&#160; и затихающие голоса&#160; Генри&#160; и&#160; его&#160; динозавровприятелей,&#160; рвущихся&#160; к&#160; дальней стороне Барренса. Солнечный&#160; свет&#160; блеснул&#160; ему&#160; в&#160; глаза,&#160; кругляшки&#160; света замелькали на спутанных корнях над ним и вокруг него. Здесь было грязно, но уютно и... безопасно. Звук бегущей волны успокаивал. Даже плач ребенка действовал умиротворяюще. Его собственные боли притупились, как бы сошлись в один узел; голоса динозавров полностью растворились в воздухе.&#160; Он&#160; немножко обождал, просто чтобы убедиться, что они не возвращаются.<br />&#160; &#160; &#160;Бен мог слышать вибрацию дренажных механизмов в земле, мог даже ощущать ее: низкое, непрерывное колебание передавалось из земли корню, к которому он прислонился, а от корня - его спине.<br />&#160; &#160; &#160;Он снова подумал о Морлоках, об&#160; их&#160; обнаженной&#160; плоти;&#160; он&#160; представил себе, что она бы пахла, как промозглый и вонючий воздух, который исходил&#160; из смотровых отверстий того железного покрытия.&#160; Он&#160; подумал&#160; об&#160; их&#160; колодцах, загнанных глубоко под землю, колодцах с ржавыми лестницами по&#160; сторонам.&#160; Он задремал, и в этот момент его мысли стали сном.<br />&#160; &#160; &#160;Ему снились Морлоки. Ему снилось то, что с ним случилось в январе,&#160; то, что он никак не мог рассказать своей матери.<br />&#160; &#160; &#160;Был первый день занятий после долгого рождественского перерыва.&#160; Миссис Дуглас попросила добровольца остаться после уроков и помочь&#160; ей&#160; пересчитать книги, которые были получены прямо перед каникулами.<br />&#160; &#160; &#160;Бен поднял руку.<br />&#160; &#160; &#160;- Спасибо тебе, Бен, - сказала миссис Дуглас, одарив его улыбкой столь<br />&#160; &#160; &#160;восхитительной, что она согрела его до кончиков носков.<br />&#160; &#160; &#160;- Лизоблюд вонючий, - шепотом заметил Генри Бауэре.<br />&#160; &#160; &#160;Это был тот зимний день в штате Мэн, который&#160; был&#160; и&#160; самым лучшим, и самых худшим: безоблачный, до слез ясный, но пугающе холодный. В&#160; довершение к десятиградусному морозу дул сильный ветер, который колол и сек лицо.<br />&#160; &#160; &#160;Бен считал книги и&#160; выкрикивал&#160; номера;&#160; миссис&#160; Дуглас&#160; их&#160; записывала (совершенно не перепроверяя его работу, гордо отметил он), а затем&#160; оба&#160; они понесли книги в хранилище через&#160; залы,&#160; где&#160; дремотно&#160; позвякивали&#160; батареи. Сначала школа&#160; была&#160; полна&#160; звуков:&#160; треск&#160; закрывающихся&#160; дверей,&#160; перестук печатной&#160; машинки&#160; &#160;миссис&#160; &#160;Томас&#160; &#160;в&#160; &#160;конторе,&#160; &#160;нервный&#160; &#160;удару-да-рудар<br />баскетбольных мячей в гимнастическом зале,&#160; скольжение&#160; и&#160; удары&#160; спортивных туфель, когда игроки двигались к корзинам или дрались за мяч на полированном деревянном полу.<br />&#160; &#160; &#160;Понемногу эти звуки прекратились, только позвякивали батареи, слышалось вишвиш метлы мистера Фазио, сметавшего опилки на полу в зале,&#160; да&#160; завывание ветра за окном.<br />&#160; &#160; &#160;Бен посмотрел в единственное узкое окно книгохранилища&#160; и&#160; увидел,&#160; что свет на небе быстро&#160; меркнет.&#160; Было&#160; четыре&#160; часа,&#160; и&#160; надвигались&#160; сумерки. Крупинки сухого снега носились вокруг заледенелого&#160; гимнастического&#160; зала&#160; и кружились между качелями, которые прочно вмерзли в землю. Только&#160; апрельская оттепель сломает эти зимние сварные швы. На&#160; Джексон-стрит&#160; никого&#160; не&#160; было<br />видно. Он посмотрел еще&#160; минуту:&#160; вдруг&#160; какаянибудь&#160; машина&#160; проедет&#160; через перекресток ДжексонВитчем, но машины не&#160; было.&#160; Все&#160; в&#160; Дерри&#160; спасались,&#160; и миссис Дуглас просто умерла бы или спаслась бегством от того, что&#160; он&#160; видел отсюда.<br />&#160; &#160; &#160;Он посмотрел на нее и понял, что она чувствует почти то же&#160; самое,&#160; что он. Он&#160; мог&#160; определить&#160; это&#160; по&#160; выражению&#160; ее&#160; глаз.&#160; Они&#160; были&#160; глубокие, задумчивые и отсутствующие<br />&#160; &#160; &#160;- не глаза сорокалетней школьной учительницы, а глаза ребенка. Ее&#160; руки были сложены под грудью, как будто бы в молитве.<br />&#160; &#160; &#160;&quot;Я боюсь, - подумал Бен, - и она тоже боится. Но чего мы боимся?&quot;<br />&#160; &#160; &#160;Он не знал. Она&#160; посмотрела&#160; на&#160; него&#160; и&#160; коротко,&#160; несколько&#160; смущенно засмеялась.<br />&#160; &#160; &#160;- Я тебя слишком задержала, - сказала она, - извини, Бен.<br />&#160; &#160; &#160;- Ничего страшного. - Он посмотрел на&#160; свои&#160; ботинки.&#160; Он&#160; ее&#160; немножко любил - не той искренней, откровенной любовью, какую он питал к мисс Тибодо, своей учительнице первого класса... но все же он любил ее.<br />&#160; &#160; &#160;- Будь я за рулем, я бы тебя подвезла, - сказала она,&#160; -&#160; но&#160; я&#160; не&#160; за рулем. Муж заберет меня где-то в четверть пятого. Если бы&#160; ты&#160; подождал,&#160; мы могли бы...<br />&#160; &#160; &#160;- Нет, спасибо, - сказал Бен. - Я должен добраться до дому раньше.<br />&#160; &#160; &#160;На самом деле это была неправда, но&#160; перспектива&#160; встретиться&#160; с&#160; мужем миссис Дуглас вызывала в нем какое-то странное отвращение.<br />&#160; &#160; &#160;- Может, твоя мама могла бы...<br />&#160; &#160; &#160;- Она тоже не водит машину, - сказал Бен. - Все будет&#160; в&#160; порядке.&#160; Мой дом всего лишь в миле отсюда.<br />&#160; &#160; &#160;- Миля - это близко при хорошей&#160; погОде,&#160; но&#160; в&#160; такую&#160; погоду&#160; миля&#160; - длинный путь. Ты зайдешь куданибудь погреться, если замерзнешь, ладно. Бей?<br />&#160; &#160; &#160;- Да, конечно. Я зайду в Костелломаркет, обогреюсь там у печки или&#160; еще гденибудь. Мистер Гедро не будет возражать. И я надену теплые брюки.&#160; И&#160; мой новый рождественский шарф.<br />&#160; &#160; &#160;Он вроде бы убедил миссис Дуглас, она снова посмотрела в окно.<br />&#160; &#160; &#160;- Там, кажется, так холодно, - сказала она. - Так... так враждебно.<br />&#160; &#160; &#160;Он не знал этого слова, но точно знал, что она&#160; имела&#160; в&#160; виду.&#160; Что-то только что произошло. Но что?<br />&#160; &#160; &#160;И вдруг понял: он увидел человека, а не&#160; просто&#160; учительницу.&#160; Вот&#160; что случилось. И лицо у нее было совсем другое, новое, - лицо усталого поэта. Он ясно представил себе, как она идет домой с мужем,&#160; садится&#160; рядом&#160; с&#160; ним&#160; в машицу со сложенными руками, шумит мотор, а он рассказывает ей о своем&#160; дне. Представил себе, как она готовит ему обед. Странная мысль пронзила его&#160; мозг и праздный вопрос вертелся на языке: &quot;У вас есть дети, миссис Дуглас?&quot;<br />&#160; &#160; &#160;- В это время года я часто думаю, что людям не предназначено&#160; жить&#160; так далеко на север от экватора, - сказала она. - По крайней мере,&#160; не&#160; на&#160; этой широте.<br />&#160; &#160; &#160;Затем она улыбнулась, и необычное выражение исчезло из ее глаз,&#160; или&#160; с ее лица<br />&#160; &#160; &#160;- он увидел ее такой, как всегда. &quot;Гы&#160; никогда&#160; больше&#160; не&#160; увидишь&#160; ее такой необычной, никогда&quot;, - подумал он в смятении.<br />&#160; &#160; &#160;- До самой весны я буду чувствовать себя старой, а затем снова молодой. И так каждый год. Ведь у тебя все будет в порядке, Бен?<br />&#160; &#160; &#160;- Все будет отлично.<br />&#160; &#160; &#160;- Да, я тоже так думаю. Ты хороший мальчик, Бен.<br />&#160; &#160; &#160;Он снова посмотрел на кончики своих носков, краснея и любя&#160; ее&#160; больше, чем когдалибо.<br />&#160; &#160; &#160;В вестибюле мистер Фазио сказал:<br />&#160; &#160; &#160;- Будь осторожен, берегись этого кусачего мороза, парень, - не поднимая головы от красных опилок.<br />&#160; &#160; &#160;- Ладно.<br />&#160; &#160; &#160;Бен надел теплые&#160; штаны.&#160; Он&#160; был&#160; мучительно&#160; несчастлив,&#160; когда&#160; мать настаивала, чтобы он носил их и нынешней&#160; зимой&#160; в&#160; особенно&#160; холодные&#160; дни, потому что считал, что это одежда для малышей, но сегодня был рад, что штаны на нем. Он медленно пошел к двери, застегивая&#160; куртку,&#160; натягивая&#160; перчатки. Вышел и постоял на верхней ступеньке крыльца, дожидаясь, пока дверь за ним захлопнется.<br />&#160; &#160; &#160;Школа&#160; была затянута&#160; израненной&#160; кожей&#160; неба. - неба&#160; в&#160; синяках&#160; и кровоподтеках. Непрерывно дул ветер. Ветер врезался в теплую плоть лица&#160; - щеки онемели. &quot;Берегись этого кусачего мороза, парень&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Бен быстро натянул щарф и теперь он напоминал карикатуру Реда&#160; Райдера, маленькую, пухлую, неуклюжую. Темнеющее небо было фантастически красиво,&#160; но Бен не стал останавливаться, чтобы полюбоваться им, - было слишком&#160; холодно. Он продолжал идти.<br />&#160; &#160; &#160;Сначала ветер дул ему в спину, подталкивал его, и все обстояло&#160; не&#160; так уж ужасно. Однако на Каналстрит мальчику пришлось повернуть направо&#160; и&#160; идти почти против ветра. Теперь, казалось, тот держал его за спину... как будто у него было дело к Вену. Шарф не слишкомто помогал.&#160; Глаза&#160; сильно&#160; заморгали, влага в носу замерзла до глянца. Ноги онемели. Руками в перчатках&#160; Бен&#160; стал колотить себя под мышками, чтобы согреться. Ветер протяжно&#160; завывал,&#160; иногда почти человеческим голосом.<br />&#160; &#160; &#160;Бен чувствовал и&#160; испугай&#160; бодрость.&#160; Испуг,&#160; потому&#160; что&#160; он&#160; вспомнил рассказы, которые&#160; прочел,&#160; например&#160; Джека&#160; Лондона,&#160; где&#160; люди&#160; фактически замерзли&#160; до&#160; смерти.&#160; Замерзнуть&#160; в&#160; такую&#160; ночь&#160; было&#160; вполне&#160; вероятно&#160; - температура упала до пятнадцати градусов ниже нуля.<br />&#160; &#160; &#160;Бодрость&#160; была&#160; трудно&#160; объяснима.&#160; Это&#160; &#160;было&#160; &#160;какое-то&#160; &#160;уединенное, меланхолическое чувство&quot; Он ощущал себя на&#160; свободе;&#160; он&#160; летел&#160; на&#160; крыльях ветра, и никто из людей за ярко освещенными квадратами окон ие видел его. Он был внутри, внутри, где свет и тепло. Они не знали, что он прошел.&#160; Это&#160; был секрет.<br />&#160; &#160; &#160;Порывистый ветер колол иголками, но он был свежий и чистый.&#160; Белый&#160; пар аккуратнымималенькими струйками выходил из носа.<br />&#160; &#160; &#160;Когда солнце зашло - остаток дня желтоватооранжевой полосой на западном горизонте - и первые звезды холодными&#160; алмазными&#160; кристаллами&#160; замерцали&#160; на небе, он подошел к Каналу. Теперь он был от дома в трех кварталах и&#160; мечтал, чтобы лицо и ноги оказались в тепле, приводящем в движение кровь,&#160; заставляя ее пульсировать.<br />&#160; &#160; &#160;Все-таки он остановился. Канал замерз в своем бетонном&#160; русле.&#160; Он&#160; был неподвижен и все-таки жил в этом суровом&#160; зимнем&#160; свете;&#160; в&#160; нем&#160; была&#160; своя собственная, уникальная, трудная красота.<br />&#160; &#160; &#160;Бен повернул на югозапад. В сторону Барренса. Теперь&#160; ветер&#160; опять&#160; дул ему в спину. Он колыхал его штаны, раздувал их. Канал проходил&#160; прямо&#160; между бетонными стенками на протяжении полумили; затем бетон кончался, и река сама по себе продолжала свой путь в Барренс, который в это время года являл собой скелетообразный мир заледенелой ежевики и торчащих обнаженных ветвей.<br />&#160; &#160; &#160;Там внизу, на льду, стояла какая-то фигура.<br />&#160; &#160; &#160;Бен пристально посмотрел на нее и подумал: &quot;Там, внизу, кажется,&#160; стоит какой-то человек, но&#160; может&#160; ли&#160; он&#160; быть&#160; одет&#160; в&#160; то,&#160; во&#160; что&#160; одет?&#160; Это невозможно, не так ли?&quot;<br />&#160; &#160; &#160;На человеке было нечто, похожее на серебристобелый&#160; костюм&#160; клоуна.&#160; На полярном ветру костюм раздувался и морщился. На ногах у него&#160; были&#160; огромные оранжевые ботинки. Они соответствовали&#160; пуговицампомпонам,&#160; которые&#160; шли&#160; по переду костюма. Одной рукой он держал клубок веревок, которые&#160; переходили в связку воздушных шаров, и когда Бен увидел, что шары плывут в его направлении, он почувствовал, как нереальность все сильнее окутывает его. Он закрыл глаза, потер их, открыл. Шары все еще плыли к нему.<br />&#160; &#160; &#160;В голове он&#160; слышал&#160; голос&#160; мистера&#160; Фазио:&#160; &quot;Берегись&#160; этого&#160; кусачего мороза, парень&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Это, должно быть, галлюцинация или мираж&#160; -&#160; какието&#160; проделки&#160; погоды. Там, внизу, на льду мог быть человек. Бен подумал, что возможно даже,&#160; чтобы он был одет в клоунский костюм. Но шары не&#160; могли&#160; плыть&#160; по&#160; направлению&#160; к Вену, против ветра. И все-таки это было именно так. - Бен! - позвал клоун на льду. Вену показалось,&#160; что&#160; голос&#160; этот&#160; только&#160; у&#160; него&#160; в&#160; голове,&#160; хотя, по-видимому, он слышал его собственными ушами. - Хочешь шарик, Бен?<br />&#160; &#160; &#160;В этом голосе было что-то настолько ужасное,&#160; настолько&#160; зловещее,&#160; что Вену захотелось убежать&#160; немедленно, но его ноги, казалось, приросли к тротуару, как качели на школьном даоре вросли в землю.<br />&#160; &#160; &#160;- Они летают, Бен! Они все летают! Попробуй один и увидишь!<br />&#160; &#160; &#160;Клоун начал идти по льду к мосту через канал, где стоял Бен. Бен видел, как&#160; он&#160; идет;&#160; не&#160; двигаясь,&#160; он&#160; наблюдал&#160; за&#160; ним,&#160; как&#160; птица&#160; наблюдает приближающуюся змею. Шары должны были бы лопаться в таком насыщенном холоде, но они не лопались, - они плыли над клоуном и перед ним,&#160; хотя&#160; должны&#160; были быть позади него, рваться<br />&#160; &#160; &#160;назад, в Барренс... откуда, как что-то подсказывало Вену, это&#160; существо пришло.<br />&#160; &#160; &#160;Теперь Бен заметил кое-что еще.<br />&#160; &#160; &#160;Хотя последний дневной свет пролил розовое зарево на лед Канала, клоун не отбрасывал тени. Никакой.<br />&#160; &#160; &#160;- Тебе здесь понравится, Бен, - сказал клоун. Теперь он&#160; был&#160; настолько близко к Вену,&#160; что&#160; тот&#160; мог&#160; услышать шарканье его смешных ботинок по неровному льду. - Тебе&#160; здесь&#160; понравится, я обещаю, всем мальчикам&#160; и девочкам, которых я встречаю, нравится здесь, потому&#160; что&#160; это, как Остров Удовольствий в &quot;Пиноккио&quot; или Страна Никогда в &quot;Питере Пэне&quot;; они никогда не вырастут, а этого хотят все дети.&#160; Так&#160; давай.&#160; Любуйся&#160; красивыми&#160; местами, играй с шариком, корми слонов, катайся с горки! О, тебе&#160; понравится,&#160; и,&#160; о, Бен, как ты полетишь...<br />&#160; &#160; &#160;И несмотря на свой страх, Бен понял, что какая-то часть его действительно хочет шарик. У кого еще на свете был шарик,&#160; который&#160; летал против ветра? Кто слышал о таком чуде? Да... он&#160; хотел&#160; шарик, и он хотел увидеть лицо клоуна, которое склонилось ко льду, как&#160; будто&#160; прячась&#160; от убийственного ветра.<br />&#160; &#160; &#160;Клоун посмотрел вверх, как бы испугавшись, и Бен увидел его лицо.<br />&#160; &#160; &#160;&quot;Мумия! О Боже мой, это мумия!&quot; - была первая&#160; мысль,&#160; сопровождавшаяся безумным ужасом, который&#160; заставил&#160; Бона&#160; схватиться&#160; руками&#160; за&#160; ограждение моста, чтобы не упасть в обморок. Но, конечно же, он не был&#160; просто&#160; мумией, не мог быть мумией. О, существовали египетские мумии, множество их, он&#160; знал это, но его первой мыслью было,&#160; что&#160; это&#160; тот&#160; самый&#160; пыльный&#160; монстрмумия,<br />которую играет Борис Карлофф в старом кино, он&#160; как&#160; раз&#160; в&#160; прошлом&#160; месяце смотрел его допоздна в Театре Шока.<br />&#160; &#160; &#160;Хотя нет, это не была та мумия, не могла быть,&#160; киномонстры&#160; нереальны, все знают это, даже маленькие дети. Но...<br />&#160; &#160; &#160;Клоун не носил грима. И не был он просто запеленат в ворох&#160; бинтов&#160; или повязок. Бинты были, большинство - вокруг его шеи и запястий - развевающиеся на ветру, но&#160; Бен&#160; мог&#160; отчетливо&#160; видеть&#160; лицо&#160; клоуна.&#160; Оно&#160; было&#160; глубоко прорезано линиями, кожа - пергаментная&#160; карта&#160; из&#160; морщин,&#160; ободранных&#160; щек, сухой плоти. Кожа на лбу была потрескавшаяся, но&#160; бескровная.&#160; Мертвые&#160; губы<br />широко улыбались, зубы торчали&#160; вперел&#160; как&#160; надгробные&#160; камни.&#160; Десны&#160; были разъеденные и черные. Бен не мог&#160; видеть&#160; никаких&#160; глаз,&#160; но&#160; что-то&#160; мешало глубоко&#160; в&#160; угольных&#160; ямах&#160; &#160;сморщенных&#160; &#160;впадин,&#160; &#160;что-то, как холодные драгоценности в глазах&#160; египетских&#160; жуковскарабеев.&#160; Ему&#160; казалось,&#160; что&#160; он<br />ощущает запах корицы и пряностей, тлеющего савана, пропитанного таинственными лекарствами,&#160; песком&#160; и&#160; кровью,&#160; настолько&#160; старой,&#160; что&#160; она высохла до чешуек и крупинок ржавчины...<br />&#160; &#160; &#160;- Мы все здесь летаем - квакающим голосом сказал клоунмумия,&#160; и&#160; Бен&#160; с новым ужасом осознал, что так или иначе он подошел к мосту,&#160; он&#160; был&#160; сейчас как раз под ним, протягивая сухую и скрюченную&#160; руку,&#160; на&#160; которой&#160; лоскутья кожи болтались, как флажки, руку, на которой видна&#160; была&#160; кожа,&#160; похожая&#160; на желтую слоновую кость.<br />&#160; &#160; &#160;Один почти бесплотный палец ласкал кончик&#160; его&#160; ботинка.&#160; Паралич&#160; Вена прошел. Тяжело ступая, он прошел остаток пути через мост,&#160; когда&#160; на&#160; здании ратуши&#160; пробило&#160; пять.&#160; Часы&#160; перестали&#160; &#160;бить,&#160; &#160;когда он добрался до противоположной стороны. Это, наверно, был мираж, это должен был быть мираж.<br />Клоун просто не мог бы пройти так далеко за те десять -&#160; пятнадцать&#160; секунд, пока били часы.<br />&#160; &#160; &#160;Но его страх не был миражом; не были&#160; миражом&#160; горячие&#160; слезы,&#160; которые сочились из его глаз и тотчас замерзали на щеках. Он бежал, ботинки&#160; стучали по тротуару, и слышал за собою, как мумия в клоунском костюме выбирается&#160; из Канала,&#160; древние&#160; окаменевшие&#160; ногти&#160; скребутся&#160; о&#160; железо,&#160; старые&#160; суставы скрипят, как несмазанные петли. Он мог слышать сухое свистящее дыхание через ноздри, которые лишены влаги, как проходытуннели под Великой&#160; Пирамидой.&#160; Он мог чувствовать песчаный аромат его савана, и он знал, что через минуту руки клоуна, такие же бесплотные, как геометрические фигуры, которые он делал&#160; из своего конструктора, опустятся ему на плечи. Они развернут его к себе, и&#160; он будет смотреть в это морщинистое, улыбающееся лицо.&#160; Мертвый&#160; поток&#160; дыхания клоуна выльется на Вена. Черные глазницы с их мерцающими глубинами склонятся над ним. Беззубый рот зевнет, и Бен будет иметь шарик. О,&#160; да.&#160; Все&#160; шарики, которые он хочет.<br />&#160; &#160; &#160;Но когда он добежал до угла своей улицы, рыдающий и взвинченный, и&#160; его сердце билось как сумасшедшее, отдаваясь в ушах, когда он наконец&#160; посмотрел через плечи, улица была пустынна.&#160; Арочный&#160; мост&#160; с&#160; его&#160; низкими&#160; бетонными откосами и старомодным булыжным покрытием был тоже&#160; пустынен.&#160; Он&#160; не&#160; видел самого Канала, но чувствовал, что если и увидит&#160; его,&#160; там&#160; тоже&#160; ничего&#160; не<br />будет. Нет, если бы мумия не была галлюцинацией или&#160; миражом,&#160; если&#160; бы&#160; она была реальной, она бы ждала&#160; под&#160; мостом&#160; -&#160; как&#160; тролль&#160; в&#160; сказке&#160; о&#160; трех козлятах.<br />&#160; &#160; &#160;Под. Прятаться под.<br />&#160; &#160; &#160;Бен спешил домой, оглядываясь назад через каждые несколько шагов,&#160; пока дверь не закрылась за ним на замок. Матери он объяснил - она так&#160; устала&#160; от особенно тяжелого дня на прядильной фабрике, что, по правде говоря, не очень соскучилась по<br />&#160; &#160; &#160;нему, - что он помогал&#160; миссис&#160; Дуглас&#160; считать&#160; книги.&#160; Затем&#160; он&#160; сел ужинать лапшей и остатками&#160; воскресной&#160; индейки.&#160; Он&#160; запихнул в себя три порции, и с каждой порцией мумия удалялась все дальше и становилась&#160; похожей на сон. Она не была реальной, такие вещи никогда не бывают&#160; реальными.&#160; Они входят в жизнь только между коммерческими показами телефильмов поздно&#160; ночью<br />или в течение субботних утренников, где вы&#160; счастливы&#160; тем,&#160; что&#160; можете&#160; за двадцать пять центов получить двух&#160; монстров,&#160; а&#160; если&#160; у&#160; вас&#160; есть&#160; лишний двадцатипятицентовик, вы можете еще купить воздушную кукурузу и съесть ее&#160; в свое удовольствие.<br />&#160; &#160; &#160;Нет, это не реальность. Телемонстры и, киномонстры, и монстры комиксов - нереальны. Только после того, как вы пошли спать и не можете&#160; уснуть; только после того, как&#160; последние четыре кусочка&#160; конфеты,&#160; завернутые&#160; в бумажки и спрятанные у вас под подушкой от ночных зол, съедены; только после того, как сама постель превратилась в озеро прогорклых снов&#160; и&#160; ветер&#160; завыл снаружи, и выбейтесь посмотреть в окно, потому&#160; что&#160; там&#160; может&#160; быть&#160; лицо, старческое, с широкой улыбкой лицо, которое не сгнило, а просто высохло, как старый лист, а глаза, как&#160; потонувшие&#160; алмазы,&#160; глубоко&#160; засажены&#160; в&#160; темные глазницы; только после того, как&#160; вы&#160; увидели&#160; разодранную&#160; когтистую&#160; руку,<br />держащую связку шариков: любуйся красивыми местами, играй с&#160; шариком,&#160; корми слонов, катайся с горки! Бен, о, Бен, как ты полетишь...<br />&#160; &#160; &#160;Он проснулся с удушьем - это все сон&#160; о&#160; мумии,&#160; -&#160; охваченный&#160; паникой из-за&#160; надвинувшейся,&#160; вибрирующей&#160; темноты&#160; вокруг&#160; него.&#160; Он&#160; дернулся,&#160; и корневище перестало поддерживать его и&#160; снова&#160; ткнуло&#160; в&#160; спину,&#160; как&#160; бы&#160; в раздражении.<br />&#160; &#160; &#160;Он увидел свет и стал пробираться к нему. Он пополз в дневной солнечный свет и журчание потока, и все снова встало на&#160; свое&#160; место.&#160; Было&#160; лето,&#160; не зима. Мумия не унесла его в&#160; пустынный&#160; склеп&#160; -&#160; Бен&#160; просто&#160; спрятался&#160; от больших парней в песчаной дыре под наполовину выкорчеванным деревом. Он&#160; был<br />в Барренсе. Генри и его приятели в какой-то мере отыгрались на&#160; паре&#160; ребят, строивших запруду на реке, потому что они не смогли найти Вена и&#160; отыграться на нем по большому счету. Тата, мальчики. Это была запруда&#160; сопляков.&#160; Ни&#160; к черту не годится.<br />&#160; &#160; &#160;Бен угрюмо посмотрел на&#160; свою&#160; загубленную&#160; одежду.&#160; Мать&#160; устроит&#160; ему головомойку.<br />&#160; &#160; &#160;Он проспал достаточно долго, чтобы взбодриться. Он съехал по&#160; насыпи&#160; и потом пошел вдоль потока, вздрагивая на каждом шагу. Он был месивом из ран и болячек; он чувствовал себя так, как будто Спайк Джоунз&#160; играл&#160; на&#160; разбитом стекле внутри его мышц быструю мелодию. На каждом дюйме&#160; видимой&#160; кожи&#160; была засохшая&#160; или&#160; засыхающая&#160; кровь.&#160; Ребята,&#160; строившие&#160; запруду,&#160; уже&#160; &#160;ушли, успокаивал он себя. Он не знал, сколько он&#160; спал,&#160; но&#160; если&#160; даже&#160; не&#160; более получаса, неожиданная короткая встреча с Генри и его&#160; приятелями,&#160; возможно, убедила за это время Денбро&#160; и&#160; его&#160; друга,&#160; что&#160; другое&#160; место&#160; -&#160; например Тимбуку, - вероятно, лучше для их здоровья.<br />&#160; &#160; &#160;Бен елееле тащился, понимая, что, вернись большие парни&#160; назад,&#160; он&#160; не сможет убежать от них. Впрочем, его это мало заботило.<br />&#160; &#160; &#160;Он срезал изгиб реки и постоял там, вглядываясь. Строители запруды были все еще там. Один из них был,&#160; конечно,&#160; Заика&#160; Билл&#160; Денбро.&#160; Он&#160; стоял&#160; на коленях рядом с другим&#160; мальчиком,&#160; который,&#160; сидя,&#160; прислонился&#160; к&#160; насыпи. Голова этого мальчика была отброшена&#160; так&#160; далеко&#160; назад,&#160; что&#160; его&#160; адамово<br />яблоко выпирало, как треугольная пробка. Вокруг носа и на подбородке у&#160; него была высохшая кровь, ручейки крови струились по шее. В руке у него болталось что-то белое.<br />&#160; &#160; &#160;Заика Билл резко повернулся и увидел стоявшего там Вена. Бен со страхом увидел: с мальчиком, который прислонился к&#160; насыпи,&#160; что-то&#160; не&#160; в&#160; порядке; Денбро был явно напуган до смерти.&#160; Он&#160; подумал&#160; с&#160; отчаянием:&#160; кончится&#160; ли когда-нибудь этот день?<br />&#160; &#160; &#160;- Скажи, т-т-т-ты мог бы помочь м-м-м-мне? - сказал Билл&#160; Денбро.&#160; Йего асссспиратор пуст. Мне кажется он мммможет...<br />&#160; &#160; &#160;Его лицо затвердело, покраснев. Он спотыкался на слове,&#160; заикаясь,&#160; как пулемет. С его губ сорвалась слюна, и потребовалось почти&#160; тридцать&#160; секунд, прежде чем Бен понял, что хотел сказать Денбро: другой парень может умереть.</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Fri, 16 Apr 2010 22:52:55 +0400 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=174#p174 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=169#p169 <p><strong>* ПОСЛЕСЛОВИЕ *</strong></p> <p>&#160; &#160; &#160;Только что прочитанная вами история, которая почти (но не<br />совсем!)&#160; завершена&#160; сама по себе, является&#160; как&#160; бы&#160; первой<br />строфою&#160; в&#160; долгой&#160; песне&#160; под&#160; названием&#160; &#160;&quot;Темная&#160; Башня&quot;.<br />Некоторые&#160; ее&#160; части, помимо этой, уже готовы, но&#160; предстоит<br />еще&#160; очень многое сделать. По предварительным моим подсчетам<br />все повествование в целом займет примерно 3000 страниц, а то<br />и больше. Возможно, планы мои в отношение этого произведения<br />выходят&#160; за&#160; все пределы разумного авторского&#160; честолюбия&#160; и<br />приближаются к рубежам тихого помешательства... но&#160; спросите<br />у&#160; &#160;своего люимого преподавателя английского языка, пусть он<br />вам&#160; как-то&#160; при случае скажет, какие планы&#160; были&#160; у&#160; Чосера<br />насчет&#160; его&#160; &quot;Кентерберийских рассказов&quot;,&#160; и&#160; вы,&#160; вероятно,<br />сочтете Чосера чокнутым.</p> <p>&#160; &#160; &#160;При тех темпах, как продвигается в данное время работа,<br />для&#160; того,&#160; чтобы&#160; закончить историю Башни, мне&#160; понадобится<br />лет триста. Этот кусок, &quot;Стрелок и Темная Башня&quot;, я писал&#160; в<br />течение двенадцати лет. На данное время это, пожалуй,&#160; самая<br />&quot;долгая&quot;&#160; из&#160; моих&#160; книг, то есть,&#160; я&#160; дольше&#160; всего&#160; с&#160; ней<br />возился, хотя, возможно, было бы честнее сказать по-другому:<br />эта&#160; книга&#160; единственная из незаконченных моих произведений,<br />которая&#160; &#160;так&#160; &#160;долго&#160; оставалась&#160; живой,&#160; а&#160; &#160;главное&#160; &#160;---<br />жизнеспособной в моем сознании, ведь если книга&#160; в&#160; сознании<br />автора&#160; умирает,&#160; значит, она мертва, как&#160; головой&#160; давности<br />кусок&#160; навоза,&#160; даже если слова продолжают выстраиваться&#160; на<br />бумаге.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Мне&#160; кажется, &quot;Темная Башня&quot; началась с того,&#160; что&#160; мне<br />однажды совершенно случайно попалась под руку стопка бумаги.<br />Как&#160; сейчас помню, дело было во время весеннего семестра&#160; на<br />выпускном&#160; курсе университета и это была не простая&#160; бумага,<br />не ваша обыная, самая что ни на есть заурядная мелованная&#160; и<br />даже&#160; &#160;не&#160; &#160;та&#160; цветная&#160; &quot;вторичной&#160; переработки&quot;,&#160; &#160;которой<br />пользуются многие старательные молодые писатели, потому&#160; что<br />стопка&#160; цветной&#160; бумаги&#160; (часто ---&#160; со&#160; вкраплениями&#160; щепок<br />непереработанной&#160; древесины)&#160; стоит&#160; на&#160; доллара&#160; три-четыре<br />дешевле.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Бумага, которая мне попалась, была ярко зеленого цвета,<br />толстая,&#160; почти&#160; как&#160; &#160;картон, и размера весьма&#160; необычного:<br />насколько я помню, десять дюймов в длину и семь в ширину.&#160; В<br />то время я работал в университетской библиотеке штана Мэн, и<br />однажды&#160; несколько стопок такой бумаги, самых&#160; разнообразных<br />цветов,&#160; образовались&#160; словно&#160; бы&#160; ниоткуда&#160; таинственным&#160; и<br />совершенно необъяснимым образом. Моя будущая жена, тогда еще<br />---&#160; Табита Спрюс, забрала одну пачку домой (голубую,&#160; точно<br />яйцо&#160; дрозда); тогдашний ее ухажер взял себе&#160; желтую&#160; (&#160; как<br />страус-марафонец из мультика). Я взял зеленую.</p> <p>&#160; &#160; &#160;И&#160; так&#160; получилось,&#160; что все мы трое стали&#160; писателями.<br />Настоящими писателями. Слишком крупное совпадение для&#160; того,<br />чтобы считать это просто случайностью в обществе, где ---&#160; в<br />полном&#160; смысле&#160; ---&#160; десятки тысяч,&#160; если&#160; не&#160; сотни&#160; тысяч,<br />студентов&#160; вдохновляются&#160; писательским&#160; ремеслом,&#160; &#160;но&#160; &#160;по-<br />настоящему&#160; &#160; пробиваются&#160; &#160;только&#160; &#160;сотни.&#160; &#160;Мне&#160; &#160; удалось<br />опубликовать&#160; с&#160; полдюжины романов,&#160; моя&#160; жена&#160; опубликовала<br />один,&#160; &quot;Маленький&#160; мир&quot;,&#160; и теперь напряженно&#160; работает&#160; над<br />вторым, который еще лучше первого, а бывший ее ухажер, Дэвид<br />Лайонс,&#160; стал очень хорошим поэтом и основал &quot;Линк Пресс&quot;&#160; в<br />Массачусеттсе.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Возможно, ребята, это была бумага. Ну, вы знаете, как в<br />романах у Стивена Кинга.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Но&#160; как бы там ни было, вы, читающие все это, наверное,<br />даже не представляете, сколько возможностей таили в себе эти<br />пять сотен листов чистой бумаги, хотя, думаю, многие из&#160; вас<br />сейчас&#160; понимающе кивают, то есть, действительно&#160; понимающе.<br />Разумеется,&#160; авторы издающиеся могут позволить себе&#160; столько<br />чистой&#160; бумаги, сколько им нужно; это их рабочий&#160; инвентарь.<br />Им&#160; даже&#160; оплачивают&#160; расходы на ее приобретение.&#160; На&#160; самом<br />деле,&#160; Они&#160; могут набрать себе столько бумаги, что&#160; в&#160; конце<br />концов&#160; все&#160; эти чистые листы действительно начнут&#160; излучать<br />злые&#160; чары.&#160; Писатели&#160; и&#160; получше меня&#160; говорили&#160; не&#160; раз&#160; о<br />безмолвном вызове, который бросает им это пустое,&#160; ничем&#160; не<br />заполненное пространство, и Бог знает, скольких из&#160; них&#160; оно<br />запугало так, что они замолчали, не в силах больше писать.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Но&#160; есть&#160; и другая сторона медали, особенно для молодых<br />авторов.&#160; Это&#160; почти нездоровое возбуждение,&#160; которое&#160; могут<br />вызвать&#160; чистые&#160; листы. Ты себя чувствуешь&#160; как&#160; законченный<br />алкоголик,&#160; созерцающий непочатую&#160; ---&#160; пятую&#160; за&#160; день&#160; ---<br />бутылку виски.</p> <p>&#160; &#160; &#160;В&#160; то&#160; время я жил неподалеку от университета в грязном<br />домишке на берегу реки, и жил совершенно один. Первая&#160; треть<br />только&#160; что прочитанной вами книги была написана в&#160; мрачной,<br />ничем не нарушаемой тишине, которую я сейчас --- имея полный<br />дом&#160; постоянно&#160; стоящих на голове детей, двух&#160; секретарей&#160; и<br />экономку,&#160; которой все время кажется, что у меня&#160; нездоровый<br />вид --- с трудом даже могу припомнить. Троих моих соседей по<br />комнате,&#160; с&#160; которыми&#160; мы начинали учебный&#160; год,&#160; уже&#160; давно<br />вышибли. К началу марта, когда на реке тронулся лед, я&#160; себя<br />чувствовал как последний из десяти негритят Агаты Кристи.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Эти&#160; два фактора: вызов, которые бросали мне те зеленые<br />чистые&#160; листы, и абсолютная тишина, которую нарушало&#160; только<br />журчание&#160; воды,&#160; когда талый снег стекал ручейками&#160; в&#160; тихую<br />речку&#160; с&#160; таким&#160; же&#160; названием, --- собственно,&#160; и&#160; положили<br />начало &quot;Темной Башне&quot;. Был еще один, третий, фактор,&#160; но&#160; не<br />будь первых двух, я вряд ли бы взялся за эту историю.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Третий фактор: стихотворение, которое я прочитал за два года<br />до&#160; этого, на втором курсе, когда мы изучали поэтов&#160; раннего<br />романтизма (а когда же еще изучать романтическую поэзию, как<br />не&#160; на&#160; втором курсе?!). К концу выпускного курса почти&#160; все<br />стихи, которые мы проходили тогда, забылись вглухую, но&#160; это<br />стихотворение, немного, может быть, витиеватое, изысканное и<br />непонятное, запечатлелось в памяти... и не забылось&#160; до&#160; сих<br />пор. &quot;Чайльд Роланд&quot; Роберта Браунинга.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Я&#160; &#160;тогда&#160; &#160;еще&#160; &#160;носился&#160; с&#160; идеей&#160; написать&#160; &#160;длинную<br />романтическую эпопею, которая воплощала бы настроение,&#160; если<br />не&#160; точный смысл, стихотворения Браунинга, но на идее все&#160; и<br />застопорилось,&#160; потому что тогда у меня&#160; были&#160; другие&#160; дела.<br />Приходилось&#160; писать&#160; много&#160; чего другого:&#160; свои&#160; собственные<br />стихи, рассказы, статьи в газету и вообще Бог знает что.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Но&#160; в тот весенний семестр моя прежде бурная творческая<br />жизнь&#160; замерла,&#160; и&#160; настало своего рода&#160; затишье.&#160; Не&#160; из-за<br />&quot;писательского&#160; затора&quot;, а из-за неотвязного&#160; ощущения,&#160; что<br />пора&#160; уже&#160; прекратить копаться в песочке совочком, а&#160; вместо<br />этого освоить большой экскаватор и попробовать выкопать что-<br />нибудь стоящее, пусть даже попытка эта завершится бесславно.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Итак,&#160; однажды вечером в марте 1970, я вдруг обнаружил,<br />что&#160; сижу&#160; за&#160; своим&#160; стареньким конторским&#160; &quot;Ундервудом&quot;&#160; с<br />западающей&#160; литерой&#160; &quot;м&quot; и проскакивающей&#160; заглавной&#160; &quot;О&quot;&#160; и<br />печатаю&#160; слова,&#160; которыми начинается эта книга:&#160; &quot;Человек&#160; в<br />черном&#160; пытался&#160; укрыться в пустыне, а&#160; стрелок&#160; преследовал<br />его&quot;.</p> <p>&#160; &#160; &#160;За&#160; годы,&#160; прошедшие с той поры, когда я напечатал&#160; это<br />предложение под пение Джонни Уинтера, причем звуки стерео не<br />заглушали журчания ручьев снаружи, я начал седеть, обзавелся<br />детьми,&#160; &#160;похоронил&#160; маму,&#160; пристрастился&#160; к&#160; наркотикам&#160; &#160;и<br />&quot;завязал&quot;&#160; и узнал кое-что о себе: что-то просто&#160; нелестное,<br />что-то не слишком приятное, что-то совсем уже удручающее, но<br />по&#160; большей части --- забавное. Как бы, наверное, сказал сам<br />стрелок, мир сдвинулся с места.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Но,&#160; раз войдя в мир стрелка, я больше уже никогда&#160; его<br />не&#160; покидал. Как это часто бывает, та зеленая толстая бумага<br />где-то&#160; затерялась,&#160; но&#160; у&#160; меня&#160; сохранилось&#160; около&#160; сорока<br />первоначальных&#160; машинописных страниц с главами&#160; &quot;Стрелок&quot;&#160; и<br />&quot;Дорожная&#160; станция&quot;. Я потом перепечатал их на&#160; бумаге&#160; вида<br />более&#160; респектабельного, но я до сих пор вспоминаю те чудные<br />зеленые&#160; листы&#160; с&#160; чувством,&#160; которое&#160; я&#160; не&#160; могу&#160; передать<br />словами.&#160; Я&#160; вернулся в мир стрелка, когда у меня&#160; не&#160; пошла<br />&quot;Судьба&#160; Иерусалима&quot; ( глава &quot;Оракул и горы&quot;)&#160; и&#160; написал&#160; о<br />печальном&#160; конце&#160; мальчика Джейка&#160; вскоре&#160; после&#160; того,&#160; как<br />другой&#160; &#160;мальчик,&#160; &#160;Дэнни&#160; Торранс,&#160; выбрался&#160; &#160;из&#160; &#160;другого<br />нехорошего места в &quot;Сияющем&quot;. На самом деле, только однажды,<br />когда&#160; я&#160; с&#160; головой&#160; погрузился в постапокалипсический&#160; мир<br />&quot;Стоять до конца&quot; --- мир, который казался почти реальным&#160; и<br />захватил меня полностью, --- я, пусть даже изредка, ни&#160; разу<br />мысленно не обратился к миру стрелка, умирающему, иссохшему,<br />но&#160; все же по-своему прекрасному (для меня, по крайней мере,<br />он&#160; всегда&#160; был&#160; прекрасным). Последнюю главу первого&#160; тома,<br />&quot;Стрелок&#160; и&#160; темный человек&quot;, я закончил почти полтора&#160; года<br />назад, в западном Мэне.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Я&#160; понимаю,&#160; что&#160; я&#160; просто обязан предоставить&#160; сейчас<br />читателям,&#160; которые&#160; дошли&#160; до&#160; этого&#160; места,&#160; что-то&#160; вроде<br />конспекта&#160; (или краткого содержания, как сказали бы&#160; великие<br />поэты-романтики&#160; прошлого) последующих книг &quot;Темной&#160; Башни&quot;,<br />поскольку я наверняка умру раньше, чем допишу до конца&#160; весь<br />роман... или эпос... называйте, как вам больше нравится.&#160; Но<br />что&#160; самое грустное, я действительно не могу этого&#160; сделать.<br />Люди,&#160; которые меня знают, давно уже поняли, что я не&#160; блещу<br />интеллектом,&#160; а&#160; критики, отзывавшиеся благосклонно&#160; о&#160; моих<br />книгах&#160; (а&#160; таких единицы; к тому же я им хорошо&#160; заплатил),<br />наверное, согласятся с тем, что мои лучшие вещи идут&#160; скорее<br />от&#160; сердца,&#160; нежели от ума... или причинного&#160; места,&#160; откуда<br />исходят сильнейшие в плане эмоциональном писания.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Это&#160; я все к тому, что, когда я пишу, я никогда не знаю<br />заранее,&#160; что из этого выйдет, а в отношении данной&#160; истории<br />утверждение&#160; это&#160; даже более чем верно. Из видения&#160; Роланда,<br />которое&#160; было ему открыто ближе к концу книги, я&#160; знаю,&#160; что<br />мир&#160; его&#160; действительно &quot;сдвинулся с места&quot;, иными&#160; словами,<br />мир&#160; Роланда&#160; гибнет, потому что его вселенная существует&#160; в<br />какой-то&#160; &#160;молекуле&#160; сорной&#160; травы,&#160; умирающей&#160; на&#160; каком-то<br />космическом пустыре (наверное, я позаимствовал&#160; эту&#160; идею&#160; у<br />Клиффорда&#160; Саймака в его &quot;Кольце вокруг солнца&quot;; пожалуйста,<br />Клиф,&#160; не&#160; подавай на меня в суд), и еще я знаю,&#160; что&#160; такое<br />извлечение: стрелок должен &quot;перетащить&quot; к себе трех&#160; человек<br />из&#160; нашего&#160; мира&#160; (как&#160; человек в&#160; черном&#160; перенес&#160; Джейка),<br />которые вместе с ним выйдут на поиски Темной Башни.&#160; Я&#160; знаю<br />это потому, что часть второй книги под названием &quot;Извлечение<br />троих&quot; уже написана.</p> <p>&#160; &#160; &#160;А&#160; как&#160; же темное прошлое стрелка? Видит Бог,&#160; я&#160; почти<br />ничего&#160; не&#160; знаю. А революция, что опрокинула роландов&#160; &quot;мир<br />света&quot;?&#160; Не&#160; знаю.&#160; Последняя схватка&#160; Роланда&#160; с&#160; Мартеном,<br />который&#160; обольстил его мать и убил отца? Я не&#160; знаю.&#160; Смерть<br />товарищей&#160; Роланда, Катберта и Жами, или его приключения&#160; за<br />те&#160; годы, что прошли с того дня, когда он стал мужчиной,&#160; да<br />его первого появления в пустыне и в этой истории? Я не знаю.<br />А эта девушка, сьюзан. Кто она? Я не знаю.</p> <p>&#160; &#160; &#160;И все-таки в глубине души я все знаю. И не нужно мне, да<br />и&#160; вам,&#160; никакого&#160; краткого содержания, никакого&#160; конспекта,<br />никаких планов (вообще намечать планы книг --- это последний<br />уже&#160; резерв никудышних писателей, которые искренне убеждены,<br />что&#160; они выдают величайшие тезисы). Когда придет время,&#160; все<br />эти&#160; вещи&#160; --- и их отношение к поиску Роланда --- проявятся<br />так же естественно,<br />&#160; &#160; &#160;как смех или слезы. А если они не проявятся, то тут&#160; не<br />помогут&#160; и пятьсот миллионов красных китайцев, которым,&#160; как<br />говорил Конфуций, все глубоко до фени.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Но я знаю одно: В некоей точке пространства, в какой-то<br />волшебном времени будет лиловый вечер (вечер, созданный&#160; для<br />романтики!),&#160; когда Роланд подойдет к своей темной&#160; башне&#160; и<br />приблизиться&#160; к ней, трубя в рог... и если я буду&#160; при&#160; этом<br />присутствовать, вы узнаете первыми.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Стивен Кинг<br />&#160; &#160; &#160;Бангор, штат Мэн</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Sun, 21 Mar 2010 22:39:38 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=169#p169 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=118#p118 <p><span style="display: block; text-align: center">***</span></p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Sun, 21 Mar 2010 19:19:13 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=118#p118 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=109#p109 <p>Банер ролевой &quot;Сумерки. История продолжается&quot;</p><div class="code-box"><strong class="legend">Код:</strong><div class="blockcode"><div class="scrollbox" style="height: 4.5em"><pre>&lt;a href='http://lightwilight.rolka.su/' target='_blank' &gt;&lt;img src='http://savepic.ru/1090682.gif'&gt;&lt;/img&gt;</pre></div></div></div> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Sun, 21 Mar 2010 15:30:57 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=109#p109 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=107#p107 <p>Часть III<br />&#160; &#160; &#160; </p> <p>&#160; &#160; &#160; <strong>ВЗРОСЛЫЕ</strong></p> <p>&#160; &#160; &#160; <br />&#160; &#160; &#160;Падение, свершенное в отчаянии;<br />&#160; &#160; &#160;Падение, от непонимания;<br />&#160; &#160; &#160;Разбудит новые надежды и мечты,<br />&#160; &#160; &#160;Которые - всего лишь возвращение бессмысленности, горя, пустоты.<br />&#160; &#160; &#160;За тем, что мы не можем совершить,<br />&#160; &#160; &#160;За тем, что мы не смеем полюбить,<br />&#160; &#160; &#160;За тем, что потеряли в ожиданье,<br />&#160; &#160; &#160;Придет лишь новое паденье и страданье.<br />&#160; &#160; &#160;(Теперь уж без начала и конца).<br />&#160; &#160; &#160; <br />&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; Уильям Карлос Уильяме &quot;Патерсон&quot; <br />&#160; &#160; &#160; <br />&#160; &#160; &#160;Кто заставит их вернуться домой?<br />&#160; &#160; &#160;Кто заставит их тосковать по дому?<br />&#160; &#160; &#160;Все Божьи дети устают от скитаний,<br />&#160; &#160; &#160;Не заставит ли это их вернуться домой?<br />&#160; &#160; &#160;Не заставит ли это их вернуться домой?<br />&#160; &#160; &#160; <br />&#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; &#160; Джо Саус</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Sun, 21 Mar 2010 00:54:59 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=107#p107 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=105#p105 <p><strong>13</strong></p> <p>&#160; &#160; &#160;1956 год.<br />&#160; &#160; &#160;В Алабаме дождь.<br />&#160; &#160; &#160;Наша&#160; третья&#160; внучка,&#160; прелестная&#160; девушка по имени Тесса,&#160; заканчивала университет&#160; во&#160; Флориде.&#160; Мы&#160; &#160;отправились&#160; в&#160; Грейхаунд.&#160; Мне&#160; было&#160; тогда шестьдесят четыре - совсем подросток, а Джен - пятьдесят девять, и&#160; она была прекрасна, как раньше. Во всяком случае<br />&#160; &#160; &#160;для меня.&#160; Мы сидели на местах в конце салона, и она ворчала на меня за то, что&#160; я&#160; не купил ей новую камеру,&#160; чтобы запечатлеть торжество. Я открыл рот, чтобы сказать, что у нас впереди целый день, мы походим по магазинам, и она сможет купить&#160; новую камеру, если хочет, это никак не отразится на нашем бюджете, и, более того, я думаю, что она просто ворчим потому что ей скучно, и не нравится книга, которую она взяла с собой. Про Перри Мейсона. И вот тут в моей памяти возникает белое пятно, как на засвеченной пленке.<br />&#160; &#160; &#160;Вы&#160; помните ту&#160; катастрофу?&#160; Думаю,&#160; кое-кто из&#160; вас&#160; о ней&#160; читал,&#160; но большинство&#160; не&#160; помнит.&#160; Хотя,&#160; когда&#160; она&#160; произошла, это было&#160; на&#160; первых страницах&#160; всех&#160; газет&#160; от&#160; побережья&#160; до&#160; побережья.&#160; Мы&#160; уже&#160; выезжали&#160; из Бирмингема&#160; под&#160; проливным&#160; дождем,&#160; Дженис все&#160; жаловалась&#160; на свой&#160; старый аппарат, когда лопнула камера. Автобус занесло и закрутило на мокром бетоне, и ему в бок ударился грузовик с удобрения-ми.&#160; Грузовик толкнул&#160; автобус&#160; на опору&#160; моста на скорости более ста километров в&#160; час,&#160; автобус&#160; ударил-ся&#160; о бетон,&#160; и его&#160; разорвало пополам.&#160; Два сверкающих,&#160; мокрых&#160; от дождя&#160; куска полетели в противопо-ложных направлениях, тот, где находился бак с топливом,<br />взорвался, как красно-черная комета в се-ро-дождливом небе.&#160; Вот только&#160; что Джен жаловалась на свой старый &quot;кодак&quot;, а в следующий&#160; момент я&#160; уже лежал в дальней&#160; стороне&#160; подземного&#160; перехода,&#160; под дождем, глядя&#160; на&#160; пару голубых нейлоновых трусиков, выброшенных из чьего-то чемодана. &quot;Среда&quot; - было вышито на них черными нитками. Повсюду валялись чьи-то&#160; раскрытые чемоданы. И тела. А еще&#160; части тел.&#160; В автобусе&#160; находились&#160; семьдесят три пассажира,&#160; и&#160; лишь четверо уцелели. Я был один из них, единственный, кто серьезно не пострадал.<br />&#160; &#160; &#160;Я поднялся&#160; и побрел среди&#160; раскрытых&#160; чемоданов&#160; и&#160; разорванных людей, громко выкрикивая жену по имени. Помню, как&#160; отшвырнул ногой будильник, еще, как увидел лежащего в куче стекла мертвого мальчика лет тринадцати, в&#160; кедах &quot;Филаделфия&#160; флайерз&quot;,&#160; у него была лишь&#160; половина лица.&#160; Я&#160; чувствовал, как дождь хлещет&#160; меня по лицу, потом зашел в переход и дождь на некоторое время поутих. Когда я вышел с другой стороны, он начался снова, капли били меня по щекам и по лбу. Недалеко от разбитой&#160; кабины грузовика с удобрениями я нашел<br />Джен. Я узнал ее по&#160; красному платью -&#160; одному&#160; из лучших. Самое лучшее она, конечно, берегла для церемоний.<br />&#160; &#160; &#160;Она еще&#160; была жива. Я потом&#160; часто думал, что лучше - для меня, если не для&#160; нее, - если&#160; бы она погибла&#160; сразу. Мне было бы чуть легче расстаться с ней, чуть более естественно. А может, я просто себя&#160; обманываю на этот счет. Точно знаю одно: я бы никогда не отпустил ее, в самом деле.<br />&#160; &#160; &#160;Она вся дрожала. Одна туфля&#160; слетела, и я видел, как дергается ее нога. Ее глаза оставались открыты, но не видели,&#160; левый наполнился кровью и,&#160; упав рядом с ней на колени в пахнущем дымом дожде, я думал только о&#160; том, что это дрожание&#160; означает: ее казнят&#160; электричеством; ее&#160; казнили&#160; на электрическом стуле и я должен удержать регулятор, пока не поздно.<br />&#160; &#160; &#160;-&#160; Помогите!&#160; - закричал я. - Кто-нибудь,&#160; помогите!&#160; Никто&#160; не пришел, никто не помог. Дождь все шел и шел - сильный, крупными каплями он пригладил мои&#160; все еще черные волосы - я держал Джен на руках, и никто&#160; не пришел.&#160; Ее пустые глаза&#160; смотрели на меня изумленно, и кровь потоком лилась из разбитой головы. Рядом с&#160; ее судорожно сжимающейся рукой&#160; валялся кусок хромированной стали с буквами &quot;ГРЕЙ&quot;.&#160; Тут же лежала едва ли четвертая часть того, кто еще недавно был бизнесменом в коричневом шерстяном костюме.<br />&#160; &#160; &#160;-&#160; Помогите!&#160; - опять закричал&#160; я, повернулся к&#160; переходу&#160; и там увидел Джона&#160; Коффи,&#160; стоявшего в тени, словно тень, - крупный мужчина&#160; с длинными, свисающими&#160; руками&#160; и&#160; лысой&#160; головой.&#160; - Джон!&#160; -&#160; крикнул&#160; я.&#160; - О&#160; Джон, пожалуйста, помоги! Помоги Дженис!<br />&#160; &#160; &#160;Капля дождя попала&#160; мне&#160; в&#160; глаза. Я&#160; сморгнул - и Джон&#160; Коффи исчез. Я увидел тени, которые принял за него... но это были не только тени, я уверен. Он был&#160; там. Может, только его призрак,&#160; но он там был, и дождь на его&#160; лице смешивался с нескончаемым потоком слез.<br />&#160; &#160; &#160;Дженис&#160; умерла&#160; у&#160; меня&#160; на руках,&#160; прямо&#160; там,&#160; под&#160; дождем,&#160; рядом&#160; с грузовиком&#160; с удобрениями,&#160; пахнущем&#160; горящим&#160; дизельным&#160; топливом.&#160; Она&#160; не приходила в сознание: глаза не прояснялись, и губы&#160; не&#160; прошептали последних слов о любви. Просто ее&#160; тело судорожно дернулось у меня под руками - и все. Впервые&#160; за долгие годы я вспомнил&#160; сидящую&#160; в постели Мелинду Мурс, которой все доктора в Индианоле предрекали скорую смерть, Мелинду&#160; Мурс&#160; -&#160; свежую и отдохнувшую,&#160; &#160;разглядывающую&#160; Джона&#160; &#160;Коффи&#160; ясными,&#160; удивленными&#160; глазами.<br />Мелинду, которая сказала: &quot;Мне снилось, что ты блуждаешь в темноте, как и я. Мы нашли друг друга&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Я опустил бедную, разбитую голову жены на&#160; мокрый бетон шоссе, встал на ноги (это было легко, я отделался&#160; одним&#160; небольшим порезом на левой руке) и закричал его имя в тень перехода:<br />&#160; &#160; &#160;- Джон! ДЖОН КОФФИ! ГДЕ ТЫ, ПАРЕНЬ?<br />&#160; &#160; &#160;Я пошел к этим теням, отбрасывая с пути плюшевого мишку с окровавленным мехом, пару очков в металлической оправе с разбитым стеклышком,&#160; оторванную руку с обручальным кольцом на пальце.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты спас жизнь жене Хэла,&#160; почему не моей? Почему не Дженис? ПОЧЕМУ НЕ МОЕЙ ДЖЕНИС?<br />&#160; &#160; &#160;Ответа не&#160; последовало, - только запах горящего мазута и горелой плоти, только дождь,&#160; бесконечно льющий&#160; с серого неба,&#160; барабанящий по бетону. Моя жена лежала мертвая на дороге за моей спиной. Ответа не было тогда, нет&#160; его и сейчас. Но, конечно же, Джон Коффи спас не только&#160; Мелли Мурс в 1932-м или мышонка Дэла, того, кто умел делать фокус с катушкой и искал Дэла задолго до его прихода... и задолго до прихода Джона Коффи.<br />&#160; &#160; &#160;Джон спас и меня, и&#160; спустя годы, стоя под неустанным алабамским дождем в&#160; поисках человека, которого не&#160; было&#160; среди теней,&#160; блуждающих в переходе, стоя среди разбросанного багажа и тел погибших, я узнал ужасную вещь: иногда нет совершенно никакой разницы между спасением и проклятием.<br />&#160; &#160; &#160;Я чувствовал,&#160; как что-то проходило сквозь меня, когда мы вдвоем сидели на&#160; его койке 18 ноября 1932 го-да. Проистекало из него в&#160; меня. Та странная сила, которой он обладал, пробегала по нашим сомкнутым рукам, как никогда не смогут&#160; наши&#160; любовь,&#160; надежда и&#160; добрые&#160; намерения.&#160; Я&#160; чувствовал&#160; сначала покалывание, потом&#160; оно&#160; превратилось&#160; во&#160; что-то огромное и переполняющее, похожее&#160; на волну&#160; -&#160; сила, которой я никогда&#160; не&#160; чувствовал ни&#160; прежде, ни потом. С того дня у меня никогда не было ни воспаления легких, ни гриппа, ни хотя бы&#160; простуженного&#160; горла.&#160; У меня&#160; никогда&#160; больше&#160; не&#160; было&#160; &quot;мочевой&quot; инфекции,&#160; даже порезы&#160; никогда не гноились. Иногда я болел простудой, но не часто: раз&#160; в шесть&#160; или семь лет, и, хотя&#160; люди, которые не простуживаются, обычно болеют более&#160; серьезно, со мной&#160; было совсем не так.&#160; Однажды, в&#160; том ужасном 1956 году, у меня вышел желчный камень. И хотя это&#160; может показаться странным, что-то во мне&#160; обрадовалось боли,&#160; с&#160; которой выходил этот камень. Это был единственный раз, когда&#160; я&#160; испытал боль со&#160; времени&#160; моих проблем с мочевой системой двадцать&#160; четыре года назад. Болезни,&#160; уносившие одного&#160; за другим моих друзей и любимых, пока никого из них не осталось: инсульты, рак, инфаркты, болезни&#160; печени&#160; и&#160; крови -&#160; меня&#160; миновали, объехали,&#160; как машины объезжают&#160; оленя или енота на&#160; дороге. В единственной серьезной катастрофе я<br />не пострадал, отделался лишь царапиной на руке. В 1932-м Джон&#160; Коффи зарядил меня жизнью.&#160; &quot;Наэлектризовал&quot; меня&#160; жизнью, можно&#160; сказать. Со&#160; временем я, конечно, умру, все иллюзии насчет бессмертия, если они у меня и были, канули в Лету&#160; вместе&#160; с Мистером&#160; Джинглзом, но&#160; я пожелаю&#160; смерти&#160; задолго&#160; до ее прихода.&#160; Честно&#160; говоря, я уже&#160; хочу&#160; смерти,&#160; с тех пор&#160; как&#160; умерла&#160; Элен Коннелли. Нужно ли об этом говорить?<br />&#160; &#160; &#160;Я просматриваю эти страницы,&#160; листая&#160; их своими дрожащими, в старческих пятнах руками, и мне интересно, есть ли здесь какой-то смысл, как в книжках, которые&#160; считаются&#160; духовно возвышающими&#160; и&#160; облагораживающими. И&#160; я&#160; опять возвращаюсь к проповеди своего детства,&#160; шумным&#160; собраниям&#160; в Церкви молитвы &quot;Отче наш, сущий&#160; на Небесах&quot;,&#160; и вспоминаю,&#160; как&#160; проповедник&#160; говорил, что Божье око&#160; не&#160; дремлет, оно&#160; видит&#160; и замечает&#160; даже&#160; самое малое&#160; из&#160; своих созданий. Когда я вспоминаю Мистера Джинглза и&#160; те&#160; щепочки, что нашли&#160; мы в дыре балки,&#160; то думаю, что так и есть. Но ведь тот же Бог так жестоко принес в&#160; жертву&#160; Джона&#160; Коффи,&#160; пытавшегося творить&#160; добро по-своему,&#160; как&#160; только<br />ветхозаветный пророк мог принести в жертву беззащитного агнца, ...как Авраам пожертвовал бы собственным сыном, если бы ему и впрямь повелели. Я вспоминаю слова Джона, что Уортон убил близняшек Деттерик их&#160; любовью друг&#160; к другу, и такое происходит каждый день по всему миру. Значит Бог позволяет, чтобы&#160; оно случалось,&#160; и,&#160; когда мы говорим: &quot;Я&#160; не&#160; понимаю&quot;,&#160; Бог отвечает: &quot;Мне&#160; все равно&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Я думаю о Мистере Джинглзе, который умирал, когда я стоял к нему спиной и&#160; все&#160; мое внимание&#160; сосредоточилось&#160; на&#160; недобром&#160; человеке,&#160; чьим&#160; лучшим чувством, кажется,&#160; было мстительное любопытство.&#160; Я думаю о Дженис, ушедшей из жизни в&#160; судорогах&#160; и о&#160; ее последних секундах, когда я стоял на&#160; коленях возле нее под дождем. &quot;Перестань, - пытался я сказать Джону в тот день в его камере. - Отпусти мои руки, я утону, если не отпустишь. Утону или взорвусь&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты не взорвешься, - ответил он, услышав мои мысли и улыбнувшись им. И самое ужасное, что со мной ничего не случилось. Ничего.<br />&#160; &#160; &#160;И все же у меня есть одна старческая болезнь: я&#160; страдаю от бессонницы. Поздно ночью я&#160; лежу на постели и слышу влажные и полные безнадежности звуки немощных мужчин&#160; и женщин, прокашливающих себе дорогу в еще более преклонный возраст. Иногда&#160; я&#160; слышу&#160; звонок&#160; вызова, скрип туфель в коридоре&#160; или звук маленького телевизора миссис Джэвиц, настроенного на ночные новости. Я&#160; лежу и, если луна&#160; заглядывает в окно, смотрю&#160; на нее. Я лежу и&#160; думаю&#160; о&#160; Бруте, Дине, иногда о Вильяме Уортоне и его словах: &quot;Правильно, черномазый, хуже не<br />бывает&quot;.&#160; Я&#160; вспоминаю, как&#160; Делакруа&#160; говорил: &quot;Посмотрите,&#160; босс Эджкум, я научил Мистера Джинглза новому трюку&quot;. Я вспоминаю, как Элен стояла в дверях солярия и&#160; говорила&#160; Брэду Долану, чтобы тот оставил меня в покое.&#160; Иногда я могу задремать&#160; и&#160; тогда вижу подземный&#160; переход под&#160; дождем и Джона&#160; Коффи, стоящего в тени. В моих снах это никакой не обман зрения, это всегда он, мой парень, он просто&#160; стоит и смотрит. Я лежу и жду. Я&#160; думаю&#160; о Дженис, о том, как потерял ее,&#160; как она утекла красной кровью сквозь пальцы под дождем, и я жду. Мы все заслужили смерть, без&#160; исключения,&#160; я это знаю, но иногда, Боже, Зеленая Миля бывает слишком длинной.</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Sun, 21 Mar 2010 00:46:16 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=105#p105 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=62#p62 <p><strong>ПРОЛОГ</strong></p> <p>&#160; &#160; &#160;КО ВРЕМЕНИ окончания колледжа Джон Смит начисто забыл&#160; о&#160; падении&#160; на лед в тот злополучный январский день&#160; 1953&#160; года.&#160; Откровенно&#160; говоря,&#160; он забыл об этом еще в школе. А мать с отцом вообще ничего не знали.<br />&#160; &#160; &#160;Дети&#160; катались&#160; на&#160; расчищенном&#160; пятачке&#160; Круглого&#160; пруда&#160; в&#160; Дареме.&#160; Мальчишки повзрослей гоняли шайбу старыми&#160; клюшками,&#160; обмотанными&#160; клейкой лентой, воротами служили старые&#160; корзины&#160; из-под&#160; картофеля.&#160; Малыши,&#160; как водится, вертелись тут же, коленки у них смешно вихляли. Все&#160; выпускали&#160; в двадцатиградусный морозный воздух клубочки&#160; пара.&#160; У&#160; кромки&#160; расчищенного льда горели, чадя, две автомобильные покрышки;&#160; неподалеку&#160; сидели&#160; кучкой родители, наблюдавшие за детьми. До эпохи снегомобилей было еще далеко,&#160; и<br />люди зимой предпочитали размяться на&#160; свежем&#160; воздухе,&#160; а&#160; не&#160; возиться&#160; с бензиновым мотором.<br />&#160; &#160; &#160;Джонни с коньками через плечо шел от своего дома,&#160; который&#160; стоял&#160; на другой стороне Паунал-стрит. Для шестилетнего мальчика он&#160; катался&#160; совсем неплохо. Не так хорошо, чтобы играть со старшими ребятами в хоккей, но все же мог выписывать вензеля вокруг других малышей, а те только и делали, что размахивали руками для равновесия или плюхались мягким местом на лед.<br />&#160; &#160; &#160;Он плавно заскользил по краю расчищенной площадки, мечтая прокатиться задом&#160; наперед,&#160; как&#160; Тимми&#160; Бенедикс,&#160; и&#160; прислушиваясь&#160; к&#160; таинственному потрескиванию&#160; и&#160; покряхтыванию&#160; льда&#160; под&#160; снегом,&#160; криками&#160; &#160;хоккеистов, тарахтению цементовоза, направлявшегося через мост к зданию фирмы&#160; &quot;Ю.&#160; С. Джипсум&quot; в Лисбон-Фолс, обрывками разговоров взрослых. Здорово&#160; жилось&#160; на свете в тот холодный, ветреный зимний день.&#160; Все&#160; было&#160; хорошо,&#160; ничто&#160; не тревожило, ничего&#160; не&#160; хотелось...&#160; разве&#160; что&#160; суметь&#160; прокатиться&#160; задом наперед, как Тимми Бенедикс.<br />&#160; &#160; &#160;Он проехал мимо костра и увидел, как трое&#160; взрослых&#160; передавали&#160; друг другу бутылку.<br />&#160; &#160; &#160;- Дайте и мне! - прокричал он&#160; Чаку&#160; Спайеру,&#160; одетому&#160; в&#160; просторную короткую куртку и зеленые фланелевые штаны. Чак ухмыльнулся:<br />&#160; &#160; &#160;- А ну проваливай, малыш! Смотри, вон мамаша&#160; тебя&#160; зовет.&#160; Улыбаясь, шестилетний Джонни покатил дальше. С той стороны, где расчищенный&#160; пятачок примыкал к дороге, он увидел&#160; спускавшихся&#160; с&#160; откоса&#160; Тимми&#160; Бенедикса&#160; с отцом, Тимми шел впереди.<br />&#160; &#160; &#160;- Тимми! - крикнул Джонни. - Смотри!<br />&#160; &#160; &#160;Он&#160; развернулся&#160; и&#160; неуклюже&#160; заскользил&#160; задом&#160; наперед.&#160; Джонни&#160; не заметил, что едет в гущу хоккеистов.<br />&#160; &#160; &#160;- Эй, малыш! - крикнул кто-то. - С дороги!<br />&#160; &#160; &#160;Джонни не слышал. Он добился&#160; своего.&#160; Он&#160; катил&#160; задом&#160; наперед!&#160; Он наконец уловил ритм движения. Просто надо научиться владеть своим телом.<br />&#160; &#160; &#160;Джонни восхищенно посмотрел вниз, он хотел проследить, как&#160; двигаются ноги.<br />&#160; &#160; &#160;И&#160; не&#160; заметил,&#160; что&#160; мимо&#160; него&#160; &#160;пролетела&#160; &#160;старая,&#160; &#160;побитая,&#160; &#160;с выщербленными краями шайба. Один из взрослых&#160; ребят,&#160; не&#160; очень-то&#160; хорошо стоявший на коньках, стремительно летел&#160; за&#160; ней,&#160; ничего&#160; не&#160; видя&#160; перед собой.<br />&#160; &#160; &#160;Чак Спайер понял, что столкновение неизбежно. Он вскочил и закричал: <br />&#160; &#160; &#160;- Джонни! Берегись!<br />&#160; &#160; &#160;Джон поднял голову - и в этот миг неуклюжий хоккеист&#160; со&#160; всей&#160; силой врезался в Джона Смита на полном ходу.<br />&#160; &#160; &#160;Джонни взлетел на воздух, беспомощно раскинув руки.&#160; Через&#160; мгновение он ударился головой о лед и провалился в черноту.<br />&#160; &#160; &#160;ЧЕРНОТА... ЧЕРНЫЙ ЛЕД... ЧЕРНОТА... ЧЕРНЫЙ ЛЕД... ЧЕРНОТА.. МРАК. <br />&#160; &#160; &#160;Потом ему сказали, что он потерял&#160; сознание.&#160; Он&#160; помнил&#160; только&#160; эту странную&#160; навязчивую&#160; мысль&#160; и&#160; как,&#160; открыв&#160; глаза,&#160; увидел&#160; вокруг&#160; лица испуганных&#160; хоккеистов,&#160; обеспокоенных&#160; &#160;взрослых,&#160; &#160;любопытных&#160; &#160;малышей. Ухмылялся Тимми Бенедикс.&#160; Чак&#160; Спайер&#160; поддерживал&#160; Джонни.&#160; Черный&#160; лед. Черный.<br />&#160; &#160; &#160;- Ну что? - спросил Чак. - Все в порядке, Джонни? Здорово он&#160; в&#160; тебя врезался.<br />&#160; &#160; &#160;- Черный, - глухо произнес Джонни. - Черный лед. Больше не прыгай&#160; на нем, Чак.<br />&#160; &#160; &#160;Чак испуганно обвел глазами столпившихся людей, затем перевел&#160; взгляд на Джонни. Потрогал большую шишку, которая вырастала на лбу мальчика.<br />&#160; &#160; &#160;- Извини, - сказал неуклюжий игрок. - Я его даже не заметил.&#160; Малышам нечего делать там, где играют в хоккей.&#160; Это&#160; -&#160; закон,&#160; -&#160; он&#160; неуверенно оглянулся, ища поддержки.<br />&#160; &#160; &#160;- Джонни! - позвал Чак. Ему не понравились глаза мальчика.&#160; Они&#160; были темные и отсутствующие, далекие и холодные. - Как ты себя чувствуешь?<br />&#160; &#160; &#160;- Больше не прыгай на нем, - сказал Джонни, не понимая, что&#160; говорит, думая только про лед, черный лед. - Взрыв. Кислота.<br />&#160; &#160; &#160;- Может, отвести его к врачу? - спросил&#160; Чак&#160; Билла&#160; Гендрона.&#160; -&#160; Он говорит невесть что.<br />&#160; &#160; &#160;- Подождем минутку, - предложил&#160; Билл.&#160; Они&#160; подождали.&#160; В&#160; голове&#160; у Джонни в самом деле прояснилось.<br />&#160; &#160; &#160;- Все в порядке, - пробормотал он. - Дайте подняться. Тимми&#160; Бенедикс все еще ухмылялся, вонючка. Джонни решил, что покажет еще Тимми.&#160; К&#160; концу недели он будет выписывать Вензеля&#160; вокруг&#160; него...&#160; как&#160; обычно&#160; и&#160; задом наперед.<br />&#160; &#160; &#160;- Давай-ка посиди немного у костра, - сказал Чак. - Здорово он в тебя врезался.<br />&#160; &#160; &#160;Джонни подтащили к костру. Запах&#160; плавящейся&#160; резины&#160; был&#160; сильным&#160; и едким, он вызывал легкую тошноту. Болела голова. Он&#160; чувствовал,&#160; что&#160; над левым глазом образовался странный нарост.&#160; Шишка,&#160; казалось,&#160; выпирала&#160; на целую милю.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты хоть помнишь, кто ты или вообще что-нибудь? - Спросил Билл.<br />&#160; &#160; &#160;- Конечно. Конечно, помню. Все в порядке.<br />&#160; &#160; &#160;- Кто твои папа и мама?<br />&#160; &#160; &#160;- Герберт и Вера Смит. Билл и Чак переглянулись и пожали плечами.<br />&#160; &#160; &#160;- Кажется, с ним все в порядке, - сказал Чак и затем вновь, в&#160; третий раз: - А он здорово в него врезался, правда? Бр-рр.<br />&#160; &#160; &#160;- Ох уж эти&#160; малыши,&#160; -&#160; сказал&#160; Билл,&#160; любовно&#160; посмотрев&#160; на&#160; Своих восьмилетних девочек-близняшек, катавшихся рука об руку, и затем вновь&#160; на Джонни. - Такой удар мог бы убить и взрослого.<br />&#160; &#160; &#160;- Только не негра, - сказал&#160; Чак,&#160; и&#160; они&#160; оба&#160; рассмеялись.&#160; Бутылка &quot;Бушмилла&quot; вновь пошла по кругу.<br />&#160; &#160; &#160;Через десять минут Джонни&#160; был&#160; уже&#160; снова&#160; на&#160; льду,&#160; головная&#160; боль затихала, синяя шишка маячила над глазом, как причудливое&#160; клеймо.&#160; Джонни вернулся домой к обеду, он совсем забыл, что упал, затем потерял сознание, и радовался тому, что научился кататься задом наперед.<br />&#160; &#160; &#160;- Боже милостивый! - воскликнула Вера, увидев его.&#160; -&#160; Как&#160; это&#160; тебя угораздило?<br />&#160; &#160; &#160;- Упал, - ответил он и принялся уплетать консервированный суп.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты хорошо себя чувствуешь, Джон? - спросила мать,&#160; дотронувшись&#160; до его лба.<br />&#160; &#160; &#160;- Конечно, мам. - Так оно и было, если не считать&#160; кошмарных&#160; снов&#160; и появлявшейся временами сонливости в те часы, когда раньше&#160; ему&#160; совсем&#160; не хотелось спать. Он чувствовал себя хорошо.<br />&#160; &#160; &#160;Однажды утром в&#160; середине&#160; февраля&#160; Чак&#160; Спайер&#160; обнаружил,&#160; что&#160; сел аккумулятор у его старенького &quot;де сото&quot; сорок восьмого года&#160; выпуска.&#160; Чак решил подзарядить его от грузовичка. Когда он присоединял провод ко второй клемме аккумулятора, тот взорвался, брызнув осколками и кислотой прямо ему в лицо. Он потерял глаз. Слава богу, что&#160; не&#160; оба,&#160; сказала&#160; Вера.&#160; Джонни очень переживал, и спустя неделю&#160; они&#160; с&#160; отцом&#160; пошли&#160; навестить&#160; Чака&#160; в льюистонскую клинику.&#160; Вид&#160; Чака&#160; на&#160; больничной&#160; койке,&#160; где&#160; он&#160; казался каким-то потерянным и маленьким, потряс Джонни - в ту&#160; ночь&#160; ему&#160; снилось, что это он, Джонни, лежит там.<br />&#160; &#160; &#160;В последующие годы у него иногда появлялись предчувствия -&#160; он&#160; знал, например, какая пластинка зазвучит по радио еще до&#160; того,&#160; как&#160; диск-жокей проигрывал ее, - но он никогда не связывал их с падением на&#160; лед.&#160; К&#160; тому времени он совсем забыл о нем.<br />&#160; &#160; &#160;Да и предчувствия не были столь уж необычными и&#160; не&#160; часто&#160; тревожили Джонни. До вечера на сельской ярмарке и истории с маской ничего особенного не произошло. А потом вдруг несчастный случай.<br />&#160; &#160; &#160;Позднее Джонни часто думал об этом.<br />&#160; &#160; &#160;Выигрыш на &quot;Колесе удачи&quot; выпал перед вторым несчастным случаем.<br />&#160; &#160; &#160;Как тревожное предостережение из детства.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Стояло лето 1955 года; под палящим солнцем по Небраске и Айове кружил коммивояжер.&#160; Он&#160; сидел&#160; за&#160; рулем&#160; &quot;меркюри&quot;&#160; выпуска&#160; тысяча&#160; &#160;девятьсот пятьдесят третьего года, на спидометре было&#160; уже&#160; свыше&#160; семидесяти&#160; тысяч миль. Клапаны &quot;мерка&quot; начинали заметно стучать. Это&#160; был&#160; крупный&#160; молодой человек, эдакий рубаха-парень со Среднего&#160; Запада;&#160; летом&#160; 1955-го,&#160; через какихнибудь четыре&#160; месяца&#160; после&#160; того,&#160; как&#160; Грег&#160; Стилсон&#160; прогорел&#160; на малярном бизнесе, ему исполнилось только двадцать два года.<br />&#160; &#160; &#160;Багажник и заднее сиденье машины были забиты картонными&#160; коробками&#160; с книгами. В основном библии. Разного формата и толщины. Самой ходовой&#160; была &quot;Библия Американского&#160; Праведного&#160; Пути&quot;,&#160; по&#160; доллару&#160; шестьдесят&#160; девять центов за штуку, с переплетом на авиационном клее, снабженная шестнадцатью цветными иллюстрациями и гарантией не рассыпаться по крайней&#160; мере&#160; десять месяцев; еще дешевле&#160; -&#160; шестьдесят&#160; пять&#160; центов&#160; -&#160; стоил&#160; &quot;Новый&#160; Завет Американского Праведного Пути&quot;, тоже карманное&#160; издание,&#160; но&#160; без&#160; цветных иллюстраций, зато со словами&#160; Господа&#160; Нашего&#160; Иисуса&#160; Христа,&#160; набранными красным шрифтом; а для&#160; толстосумов&#160; имелось&#160; &quot;Слово&#160; Божие&#160; Американского Праведного Пути&quot;, роскошная книга за девятнадцать долларов девяносто&#160; пять центов, с обложкой под белую кожу - на ней было оставлено место для&#160; имени<br />владельца, которое надлежало&#160; вывести&#160; золотом;&#160; книгу&#160; украшали&#160; двадцать четыре цветных иллюстрации, а в середине располагались чистые листы,&#160; куда можно&#160; было&#160; записывать&#160; дни&#160; рождений,&#160; даты&#160; свадеб&#160; &#160;и&#160; &#160;похорон.&#160; &#160;Это великолепное &quot;Слово Божие&quot; могло протянуть целых два года. Была там&#160; также коробка с книжками в мягких&#160; обложках&#160; под&#160; названием&#160; &quot;Праведный&#160; Путь&#160; в Америке:&#160; коммунистическо-еврейский&#160; заговор&#160; против&#160; &#160;наших&#160; &#160;Соединенных Штатов&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Эта книжка, напечатанная на дешевой макулатурной бумаге, шла у&#160; Грега лучше, чем другие библии, вместе взятые. Там рассказывалось в подробностях о&#160; том,&#160; как&#160; Ротшильды,&#160; Рузвельты&#160; и&#160; Гринблатты&#160; &#160;прибирают&#160; &#160;к&#160; &#160;рукам американскую экономику и американское правительство.<br />&#160; &#160; &#160;В Вашингтоне помнили времена Маккарти; на Среднем Западе&#160; звезда&#160; Джо Маккарти еще не закатилась, и Маргарет&#160; Чейз&#160; Смит&#160; из&#160; штата&#160; Мэн&#160; за&#160; ее нашумевшую Декларацию совести называли&#160; не&#160; иначе&#160; как&#160; &quot;эта&#160; стерва&quot;.&#160; Не считая&#160; книг&#160; о&#160; коммунизме,&#160; сельские&#160; клиенты&#160; Грега&#160; &#160;Стилсона&#160; &#160;питали нездоровый интерес к литературе, в которой говорилось&#160; о&#160; том,&#160; что&#160; евреи правят миром.<br />&#160; &#160; &#160;Грег завернул на пыльную&#160; подъездную&#160; аллею,&#160; ведущую&#160; к&#160; фермерскому дому, что стоял в двадцати милях&#160; к&#160; западу&#160; от&#160; Эймса,&#160; штат&#160; Айова.&#160; Дом казался заброшенным и нежилым - шторы опущены, двери коровника на&#160; запоре, не поймешь, есть ли кто дома или нет, но с фермерами всегда&#160; так:&#160; сам&#160; не попробуешь - не узнаешь.<br />&#160; &#160; &#160;Этот девиз хорошо служил Грегу Стилсону уже около двух лет, с тех пор как они с матушкой переехали из Оклахомы в&#160; Омаху.&#160; На&#160; окраске&#160; домов&#160; не разбогатеешь, но ему хоть ненадолго&#160; нужно&#160; было&#160; избавиться&#160; от&#160; привкуса Иисуса во рту, да простится это маленькое святотатство. Теперь же он снова занялся своим делом - только на сей раз не как проповедник&#160; или&#160; борец&#160; за религиозные возрождение; он&#160; с&#160; облегчением&#160; оставил&#160; прежний&#160; чудотворный бизнес.<br />&#160; &#160; &#160;Грег открыл дверцу машины и только ступил в пыль подъездной&#160; дорожки, как из-за коровника показался большой злющий пес&#160; с&#160; прижатыми&#160; ушами.&#160; Он остервенело залаял.<br />&#160; &#160; &#160;-&#160; &#160;Привет,&#160; &#160;песик,&#160; &#160;-&#160; &#160;произнес&#160; &#160;Грег&#160; &#160;низким,&#160; &#160;приятным,&#160; &#160;но многозначительным голосом - в свои двадцать два года он уже обладал опытом оратора и умел завораживать аудиторию.<br />&#160; &#160; &#160;&quot;Песик&quot; не откликнулся&#160; на&#160; дружеское&#160; приветствие.&#160; Он&#160; приближался, большой и злющий, явно рассчитывая полакомиться на завтрак&#160; коммивояжером. Грег забрался обратно в машину, хлопнул дверцей и дважды&#160; просигналил.&#160; По его лицу бежал пот, на белом&#160; льняном&#160; пиджаке&#160; образовались&#160; под&#160; мышками темно-серые полукруглые пятна, на спине они растеклись ветвистым&#160; деревом. Грег&#160; просигналил&#160; снова,&#160; но&#160; никто&#160; не&#160; отозвался.&#160; Дуболомы&#160; &#160;наверняка погрузились в свой &quot;интернашнл харвестер&quot; или &quot;студебеккер&quot;&#160; и&#160; укатили&#160; в город.<br />&#160; &#160; &#160;Грег улыбнулся.<br />&#160; &#160; &#160;Вместо того чтобы включить заднюю скорость и&#160; выехать&#160; из&#160; подъездной аллеи, он пошарил сзади рукой и достал опрыскиватель -&#160; только&#160; заряженный не дезинсектицидом, а аммиаком.<br />&#160; &#160; &#160;Оттянув поршень, Грег довольно улыбнулся&#160; и&#160; вышел&#160; из&#160; машины.&#160; Пес, который было&#160; присел&#160; на&#160; задние&#160; лапы,&#160; тут&#160; же&#160; вскочил&#160; и&#160; стал,&#160; рыча, приближаться. Грег все улыбался.<br />&#160; &#160; &#160;- Ну-ну, песик, - произнес&#160; он&#160; тем&#160; же&#160; приятным,&#160; многозначительным голосом. - Давай иди-ка сюда. Иди-ка и получи свое.<br />&#160; &#160; &#160;Он ненавидел этих мерзких&#160; фермерских&#160; псов,&#160; которые&#160; вели&#160; себя&#160; на крохотном пятачке у входа в дом подобно заносчивым самодержцам; к тому&#160; же по собаке можно судить и о хозяевах.<br />&#160; &#160; &#160;- Чертова деревенщина, - произнес он еле слышно. Улыбка не сходила&#160; с его лица. - Ну иди-ка сюда, собачка.<br />&#160; &#160; &#160;Пес приблизился. Задние лапы напряглись перед прыжком. В хлеву мычала корова, ветер нежно шелестел листьями&#160; кукурузы.&#160; Когда&#160; собака&#160; прыгнула, улыбка Грега сменилась жесткой и злобной ухмылкой. Он надавил на поршень и плеснул струйкой жгучего аммиака прямо псу в глаза.<br />&#160; &#160; &#160;Злобный собачий лай сменился коротким,&#160; мучительным&#160; визгом,&#160; который перешел, по мере того как аммиак&#160; разъедал&#160; глаза,&#160; в&#160; истошный&#160; вой.&#160; Пес поджал хвост, из сторожевой собаки он превратился и поверженную дворняжку.<br />&#160; &#160; &#160;Лицо Грега Стилсона потемнело. Глаза сузились до неприятных&#160; щелочек. Он подскочил и резко ударил&#160; собаку&#160; в&#160; бок&#160; ногой,&#160; обутой&#160; в&#160; ботинок&#160; с дырочками на носке. Пес визгливо, протяжно завыл и подписал себе&#160; приговор - от боли и страха он вступил в бой со своим мучителем, вместо того&#160; чтобы убраться к коровнику.<br />&#160; &#160; &#160;С рычанием он слепо рванулся вперед, вцепился в брюки Грега и&#160; порвал правую штанину.<br />&#160; &#160; &#160;- Сучье вымя! - Грег задохнулся от ярости и снова пнул&#160; пса,&#160; на&#160; сей раз так сильно, что тот покатился в пыль. Со&#160; злобным&#160; криком&#160; Грег&#160; опять подскочил к собаке, нанес удар, затем еще. И только&#160; сейчас,&#160; когда&#160; ребро было сломано, а другое вывихнуто, пес, у которого слезились глаза,&#160; почуял всю опасность, грозящую ему от этого идиота, но было уже поздно.<br />&#160; &#160; &#160;Грег Стилсон, задыхаясь и крича, мокрый от пота, гнал пса через&#160; весь пыльный двор и бил до тех пор, пока тот не заскулил, едва волочась в пыли. Пес истекал кровью. Он умирал.<br />&#160; &#160; &#160;- Нечего было кусаться, - шипел Грег. - Слышишь? Слышишь меня? Нечего было кусаться, дерьмо ползучее. Мне никто не смеет мешать. Слышишь? Никто. <br />&#160; &#160; &#160;Он нанес еще один удар окровавленным носком ботинка, но&#160; обессилевшая собака лишь с бульканьем&#160; захрипела&#160; в&#160; ответ.&#160; Никакой&#160; радости&#160; Грег&#160; не чувствовал. Голова у него болела. Это все&#160; солнце.&#160; Гнаться&#160; за&#160; псом&#160; под палящим солнцем. Хорошо еще, что не потерял сознания.<br />&#160; &#160; &#160;Грег тяжело дышал, он на секунду закрыл&#160; глаза,&#160; пот&#160; подобно&#160; слезам катился по лицу, его капли жемчужинами блестели в ежике волос. Избитый пес умирал&#160; у&#160; его&#160; ног.&#160; Под&#160; опущенными&#160; веками&#160; Грега&#160; &#160;в&#160; &#160;темноте&#160; &#160;плыли пульсировавшие вместе с&#160; ударами&#160; сердца&#160; цветные&#160; точечки&#160; света.&#160; Болела голова.<br />&#160; &#160; &#160;Иногда Грег спрашивал себя, не рехнулся ли он. Как сейчас,&#160; например. Ведь он хотел лишь пустить в пса струю аммиака из&#160; опрыскивателя,&#160; загнать его в коровник и оставить свою визитку в щели входной двери. А теперь что? Противно&#160; смотреть&#160; на&#160; это&#160; месиво.&#160; Пожалуй,&#160; неразумно&#160; оставлять&#160; свою визитную карточку, не так ли?<br />&#160; &#160; &#160;Он открыл глаза. Пес лежал у&#160; его&#160; ног,&#160; задыхаясь,&#160; из&#160; носа&#160; капала кровь. Грег Стилсон посмотрел на собаку, она униженно лизнула ему ботинок, как бы признавая себя побежденной.<br />&#160; &#160; &#160;- Нечего было рвать брюки, - сказал он псу. - Я отдал&#160; за&#160; них&#160; целых пять долларов, дерьмо ты собачье.<br />&#160; &#160; &#160;Самое&#160; время&#160; убраться.&#160; Ничего&#160; хорошего&#160; не&#160; выйдет,&#160; &#160;когда&#160; &#160;Клем Кадидлмужлан с женой и шестерыми детишками вернется&#160; из&#160; города&#160; на&#160; своем &quot;студебеккере&quot;,&#160; &#160;увидит&#160; &#160;умирающего&#160; &#160;пса&#160; &#160; и&#160; &#160; стоящего&#160; &#160; над&#160; &#160; ним разбойника-коммивояжера. Эдак он потеряет работу. &quot;Компания&#160; Американского Праведного Пути&quot; не держит агентов, которые убивают&#160; собак,&#160; принадлежащих христианам.<br />&#160; &#160; &#160;С нервным смешком Грег вернулся к своему &quot;меркюри&quot;, сел&#160; в&#160; машину&#160; и быстро,&#160; задним&#160; ходом,&#160; выехал&#160; из&#160; подъездной&#160; аллеи.&#160; Он&#160; &#160;свернул&#160; &#160;на проселочную дорогу, которая, подобно струне, протянулась через&#160; кукурузное поле, и вот уже мчал по ней со скоростью шестьдесят пять миль, оставляя за собой шлейф пыли длиной мили в две.<br />&#160; &#160; &#160;Это уж точно - работу он терять не&#160; хотел.&#160; Пока&#160; во&#160; всяком&#160; случае. Зарабатывал он неплохо - помимо уловок, известных &quot;Компании&#160; Американского Праведного&#160; Пути&quot;,&#160; Грег&#160; использовал&#160; несколько&#160; изобретенных&#160; им&#160; &#160;самим ухищрений, о которых ей было неведомо. Да, сейчас он неплохо&#160; зарабатывал. Кроме того, разъезжая, он встречал людей... девочек. Жизнь была прекрасна, однако...<br />&#160; &#160; &#160;Однако этого ему было мало.<br />&#160; &#160; &#160;Он продолжал путь. Голова раскалывалась. Да, этого ему было мало.&#160; Он чувствовал, что его ожидает нечто большее, чем мотание по Среднему Западу, торговля библиями и подделка счетов ради двух лишних долларов в&#160; день.&#160; Он чувствовал, что его ожидает. Величие.<br />&#160; &#160; &#160;Да, именно так, определенно так. Несколько&#160; недель&#160; назад&#160; он&#160; уволок какую-то девицу на сеновал, ее родители уехали в Давенпорт,&#160; набив&#160; машину цыплятами для продажи, она сначала спросила, не хочет ли&#160; он&#160; лимонада,&#160; а там пошло-поехало, и после того, как это произошло,&#160; она&#160; сказала,&#160; что&#160; в любви он похож на зануду проповедника, и тут он непонятно&#160; почему&#160; дал&#160; ей пощечину.<br />&#160; &#160; &#160;Нет, не совсем так.<br />&#160; &#160; &#160;На самом деле он ударил ее раза три или четыре. Пока она не заплакала и не стала звать на помощь, тут он&#160; остановился&#160; и&#160; с&#160; трудом&#160; -&#160; пришлось пустить в ход все свои чары - утихомирил ее. Тогда у него тоже разболелась голова, пульсирующие яркие точки мчались и сталкивались перед глазами,&#160; он пытался убедить себя, что всему виной жара, убийственная жара на сеновале, однако не только она одна вызывала головную боль. В нем&#160; поднялась&#160; та&#160; же самая смутная злоба, что и во дворе перед домом,&#160; когда&#160; собака&#160; разорвала ему брюки, - какая-то темная и безумная.<br />&#160; &#160; &#160;- Я не псих, -&#160; громко&#160; произнес&#160; Грег.&#160; Он&#160; быстро&#160; опустил&#160; боковое стекло, в машину ворвался летний зной вместе с запахом&#160; пыли,&#160; кукурузы&#160; и навоза. Он включил радио и поймал песню в исполнении Пэтти Пейдж. Головная боль немного отпустила.<br />&#160; &#160; &#160;Главное - держать&#160; себя&#160; в&#160; руках&#160; и&#160; не&#160; подмочить&#160; репутацию.&#160; Если следовать этому, ты неуязвим. И в том и в другом он&#160; начинал&#160; преуспевать.<br />Теперь во сне ему все реже являлся отец, который стоял над&#160; ним&#160; в&#160; шляпе, сдвинутой на затылок, и орал: &quot;Ты же дерьмо, сопляк! Ты же сущее дерьмо!&quot; <br />&#160; &#160; &#160;Этот сон снился ему реже и реже, потому что все изменилось. Он уже не тот низкорослый сопляк. Конечно, в детстве он много болел, был&#160; тщедушным, но быстро выправился и теперь заботился о матери.<br />&#160; &#160; &#160;Правда, отца уже не было. Он не мог этого знать. Но&#160; и&#160; Грег&#160; не&#160; мог затолкнуть слова отца обратно ему в глотку,&#160; потому&#160; что&#160; отец&#160; погиб&#160; при взрыве на нефтяной платформе; он был мертв, и Грег хотел бы разок, ну хотя бы разок выкопать папашу из могилы и крикнуть в&#160; разложившееся&#160; лицо:&#160; &quot;Ты ошибся, папаша, ты ошибся насчет меня!&quot; - и затем дать ему хорошего пинка, такого же, как тот... Как тот, что дал псу. <br />&#160; &#160; &#160;Головная боль возобновилась, но уже с меньшей силой.<br />&#160; &#160; &#160;- Я не псих, - произнес&#160; он&#160; снова,&#160; теперь&#160; музыка&#160; перекрывала&#160; его голос. Мать часто говорила&#160; Грегу,&#160; что&#160; его&#160; ждет&#160; нечто&#160; большое,&#160; нечто великое, и он верил этому. Главное - не срываться&#160; и&#160; не&#160; допускать&#160; таких промахов, как пощечины, которые он влепил девчонке, или убийство собаки, и оставаться чистеньким.<br />&#160; &#160; &#160;Какое бы величие ни ожидало Грега, он узнает о его приходе. В этом он был совершенно уверен.<br />&#160; &#160; &#160;Грег вновь подумал о собаке, на&#160; этот&#160; раз&#160; при&#160; воспоминании&#160; о&#160; ней улыбка едва коснулась его губ, холодная, равнодушная.<br />&#160; &#160; &#160;Грега ожидало величие. Оно, правда, могло наступить еще&#160; не&#160; скоро&#160; - Грег был молод, ну что ж, ничего плохого, если тебе не так много лет, если ты понимаешь, что не все сразу получается. Но&#160; когда&#160; веришь,&#160; желаемое&#160; в конце концов сбывается. А он верил.<br />&#160; &#160; &#160;И да поможет бог и сынок его Иисус тому, кто посмеет&#160; стать&#160; на&#160; пути Грега.<br />&#160; &#160; &#160;Стилсон высунул загорелый локоть из окна машины и начал&#160; насвистывать мелодию песни, звучавшей по&#160; радио.&#160; Он&#160; нажал&#160; на&#160; акселератор,&#160; разогнал старый &quot;меркюри&quot; до семидесяти миль в час и покатил по прямой дороге среди ферм штата Айова навстречу будущему, какое бы оно ни было.</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Sat, 20 Mar 2010 00:46:16 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=62#p62 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=41#p41 <p><strong>11. КОНЕЦ</strong></p> <p>&#160; &#160; &#160;Держа пистолет наготове, Олли бросился вперед.&#160; Мы&#160; с&#160; Билли&#160; еще&#160; не успели выйти, а он&#160; уже&#160; стоял&#160; у&#160; &quot;Скаута&quot;,&#160; бесплотный&#160; как&#160; призрак&#160; из телефильма. Он открыл дверцу водителя, потом заднюю дверцу,&#160; потом&#160; что-то выскочило из тумана и почти разрезало его пополам.<br />&#160; &#160; &#160;Я даже не разглядел толком, что это. Может быть, к лучшему. Оно&#160; было красное, словно вареный омар, с&#160; клешнями,&#160; и&#160; издавало&#160; низкое&#160; хрюканье, довольно похожее на то, что мы&#160; слышали,&#160; когда&#160; Нортон&#160; и&#160; его&#160; маленькое &quot;Общество Верящих В Плоскую Землю&quot; ушли из супермаркета.<br />&#160; &#160; &#160;Олли успел выстрелить один раз, но клешни&#160; этой&#160; твари&#160; дернулись&#160; со щелчком вперед, и он словно переломился в ужасном фонтане крови.&#160; Пистолет выпал у него из руки, ударился о&#160; мостовую&#160; и&#160; снова&#160; выстрелил.&#160; Я&#160; успел заметить лишь кошмарные черные матовые глаза, похожие на горсть винограда, а затем тварь метнулась в туман, унося с собой то, что&#160; осталось&#160; от&#160; Олли Викса. Длинное сегментированное, как у скорпиона, тело с шуршанием уползло по асфальту.<br />&#160; &#160; &#160;Я пережил мгновение выбора, которое,&#160; видимо,&#160; бывает&#160; всегда,&#160; может быть, очень краткое, но бывает. Какая-то моя часть звала&#160; меня&#160; прижать&#160; к себе Билли и броситься&#160; назад&#160; в&#160; супермаркет.&#160; Другая&#160; часть&#160; приказывала бежать к машине, забросить Билли внутрь и&#160; нырнуть&#160; вслед.&#160; Тут&#160; закричала Аманда. Высоким поднимающимся криком, взбирающимся все выше и&#160; выше,&#160; пока он почти не перешел в ультразвук. Билли прижался ко мне, пряча лицо у меня на груди.<br />&#160; &#160; &#160;На Хэтти Терман набросился огромный паук. Он сбил ее с ног; платье ее задралось, обнажив тощие коленки. Паук буквально сел на нее,&#160; обхватив&#160; за плечи волосатыми лапами, и тут же принялся опутывать ее своей паутиной.<br />&#160; &#160; &#160;&quot;Миссис Кармоди была права, - пронеслось у меня в голове.&#160; -&#160; Мы&#160; все умрем здесь. Мы действительно все умрем&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;- Аманда! - закричал я.<br />&#160; &#160; &#160;Она не отреагировала, совершенно отключившись от происходящего.&#160; Паук оседлал останки бывшей сиделки Билли, когда-то так любившей головоломки&#160; и кроссворды, с которыми ни один нормальный человек не может справиться&#160; без того, чтобы не сойти с ума. Веревки белой паутины,&#160; опутывающей&#160; ее&#160; тело, покраснели там, где покрывающая их кислота уже въелась в кожу.<br />&#160; &#160; &#160;Корнелл медленно попятился к магазину, глядя&#160; на&#160; нас&#160; огромными&#160; как блюдца глазами за стеклами очков, потом повернулся&#160; и&#160; побежал,&#160; оттолкнул тяжелую входную дверь и скрылся внутри.<br />&#160; &#160; &#160;Мой миг нерешительности кончился, когда миссис Репплер&#160; подскочила&#160; к Аманде и дважды ударила ее ладонью по щекам. Аманда замолчала. Подбежав&#160; к ней, я развернул ее к &quot;Скауту&quot; и крикнул ей в лицо:<br />&#160; &#160; &#160;- Вперед!<br />&#160; &#160; &#160;Она пошла. Миссис Репплер промчалась мимо меня, затолкала&#160; Аманду&#160; на заднее сиденье, забралась сама и захлопнула дверцу.<br />&#160; &#160; &#160;Я оторвал от себя Билли и толкнул его в машину. Когда я садился&#160; сам, из тумана вылетела еще одна белая веревка и&#160; опустилась&#160; на&#160; мою&#160; лодыжку. Кожу обожгло, как бывает, когда через&#160; сжатый&#160; кулак&#160; рывком&#160; протягиваешь рыболовную леску. Держала она крепко, и, чтобы высвободиться, мне пришлось изо всех сил дернуть ногой. Затем я скользнул за руль.<br />&#160; &#160; &#160;- Закрой дверь, закрой... О, боже!.. - Истерично закричала Аманда.<br />&#160; &#160; &#160;Я захлопнул свою дверцу, и мгновением позже в нее с&#160; разбегу&#160; ткнулся один из пауков.&#160; Я&#160; сидел&#160; всего&#160; в&#160; нескольких&#160; дюймах&#160; от&#160; его&#160; красных, бездумнохолодных глаз. Ноги его, каждая толщиной с мою&#160; руку&#160; у&#160; запястья, двигались туда-сюда по&#160; капоту&#160; машины.&#160; Аманда&#160; кричала,&#160; не&#160; переставая, словно пожарная сирена.<br />&#160; &#160; &#160;- Да заткнись же ты, - приказала ей миссис Репплер.<br />&#160; &#160; &#160;Паук наконец сдался. Он не мог учуять нас, следовательно, нас тут&#160; не было. Он засеменил обратно в туман на своих&#160; неестественно&#160; многочисленных ногах,&#160; превратившись&#160; сначала&#160; в&#160; призрачный&#160; силуэт,&#160; а&#160; затем&#160; и&#160; вовсе исчезнув.<br />&#160; &#160; &#160;Я выглянул в окно,&#160; чтобы&#160; удостовериться,&#160; что&#160; он&#160; ушел,&#160; и&#160; открыл дверцу.<br />&#160; &#160; &#160;- Что ты делаешь? - закричала Аманда, но я знал, что делаю, и&#160; думаю, Олли сделал бы то же самое. Я ступил одной ногой на мостовую, наклонился и схватил пистолет. Что-то бросилось ко мне из тумана, но&#160; я&#160; не&#160; разглядел, что именно. Я нырнул обратно в машину и захлопнул дверцу.<br />&#160; &#160; &#160;Аманда разрыдалась. Миссис Репплер обняла ее и принялась успокаивать.<br />&#160; &#160; &#160;- Мы поедем домой, папа? - спросил Билли.<br />&#160; &#160; &#160;- Мы попробуем, Большой Билл.<br />&#160; &#160; &#160;- О'кей, - сказал он тихо.<br />&#160; &#160; &#160;Я проверил пистолет и положил его&#160; в&#160; отделение&#160; для&#160; перчаток.&#160; Олли перезарядил его после экспедиции&#160; в&#160; аптеку,&#160; и,&#160; хотя&#160; остальные&#160; патроны пропали вместе с ним, я решил, что оставшихся хватит.&#160; Он&#160; выстрелил&#160; один раз в миссис Кармоди, один раз в эту тварь с клешнями, и один раз пистолет выстрелил сам, когда ударился о мостовую. В &quot;Скауте&quot; нас было четверо,&#160; но я решил, что, если уж нас совсем прижмет,&#160; для&#160; себя&#160; я&#160; найду&#160; еще&#160; какой нибудь способ.<br />&#160; &#160; &#160;Несколько жутких секунд я не мог найти ключи. Я обшарил все карманы - их не было. Потом заставил себя&#160; проверить&#160; снова,&#160; медленно&#160; и&#160; спокойно. Ключи оказались в кармане джинсов, спрятались среди монет, как это&#160; иногда бывает с ключами.&#160; &quot;Скаут&quot;&#160; завелся&#160; сразу,&#160; и,&#160; услышав&#160; уверенный&#160; рокот двигателя, Аманда снова расплакалась.<br />&#160; &#160; &#160;Я немного погонял двигатель вхолостую, выжидая,&#160; какое&#160; еще&#160; чудовище может привлечь шум мотора или запах&#160; выхлопа.&#160; Прошло&#160; пять&#160; минут,&#160; самые длинные пять минут в моей жизни, но ничего не случилось.<br />&#160; &#160; &#160;- Мы поедем или будем здесь сидеть? - спросила миссис Репплер.<br />&#160; &#160; &#160;- Поедем, - ответил я, вывел машину&#160; со&#160; стоянки&#160; и&#160; включил&#160; ближний свет.<br />&#160; &#160; &#160;Какое-то&#160; неосознанное&#160; желание&#160; &#160;заставило&#160; &#160;меня&#160; &#160;проехать&#160; &#160;вдоль супермаркета&#160; у&#160; самых&#160; витрин,&#160; и&#160; правый&#160; &#160;бампер&#160; &#160;&quot;Скаута&quot;&#160; &#160;оттолкнул опрокинутый&#160; мусорный&#160; бачок&#160; в&#160; сторону.&#160; Внутри&#160; разглядеть&#160; ничего&#160; &#160;не удавалось - из-за мешков с удобрениями магазин&#160; выглядел&#160; так,&#160; словно&#160; мы попали сюда в самый разгар какой-то&#160; сумасшедшей&#160; распродажи&#160; товаров&#160; для садоводов, - но из каждого проема на нас глядели два-три бледных лица.<br />&#160; &#160; &#160;Потом я свернул налево, и непроницаемый туман сомкнулся&#160; позади&#160; нас. Что случилось с теми людьми, я не знаю.<br />&#160; &#160; &#160;Осторожно, со скоростью всего пять миль в час мы двинулись обратно по Канзас-Роуд. Даже со включенными&#160; фарами&#160; и&#160; подфарниками&#160; дальше&#160; чем&#160; на семь-десять футов вперед ничего не было видно.<br />&#160; &#160; &#160;Миллер оказался прав. Землетрясение действительно&#160; сильно&#160; покорежило грунт. Кое-где дорога лишь потрескалась, но в отдельных местах встречались провалы с огромными вывернутыми из земли кусками асфальта. Слава&#160; богу,&#160; у &quot;Скаута&quot; четырехколесный привод, иначе мы бы не&#160; выбрались.&#160; Но&#160; я&#160; сильно опасался, что где-нибудь впереди нам встретится&#160; препятствие,&#160; которое&#160; не одолеет даже эта машина.<br />&#160; &#160; &#160;Сорок минут&#160; ушло&#160; на&#160; дорогу,&#160; которая&#160; обычно&#160; занимала&#160; не&#160; больше семи-восьми. Наконец впереди показался&#160; знак,&#160; указывающий&#160; на&#160; поворот&#160; к нашему дому. Билли, которого подняли в четверть пятого,&#160; крепко&#160; заснул&#160; в машине, знакомой ему настолько, что, должно&#160; быть,&#160; он&#160; уже&#160; казалась&#160; ему домом.<br />&#160; &#160; &#160;Аманда, нервничая, взглянула на дорогу.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты действительно хочешь туда проехать?<br />&#160; &#160; &#160;- Хочу попробовать, - сказал я.<br />&#160; &#160; &#160;Но&#160; это&#160; оказалось&#160; невозможно.&#160; Пронесшаяся&#160; буря&#160; &#160;ослабила&#160; &#160;много деревьев, а тот странный подземный удар довершил ее работу, повалив их&#160; на землю. Через два небольших дерева я еще перебрался, но вскоре наткнулся на огромную древнюю сосну, лежащую поперек дороги, словно это было делом&#160; рук лесных разбойников. До дома оттуда оставалось почти четверть&#160; мили.&#160; Билли продолжал спать рядом со мной. Я остановил машину и, закрыв&#160; лицо&#160; руками, принялся думать, что делать дальше.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Сейчас, когда я сижу в здании &quot;Ховард Джонсонс&quot;, что у выезда номер 3 на шоссе, идущее через&#160; весь&#160; штат&#160; Мэн,&#160; и&#160; записываю&#160; все,&#160; что&#160; с&#160; нами случилось, на фирменных бланках отеля, я уверен, что миссис Репплер&#160; с&#160; ее опытом и выдержкой могла бы охарактеризовать&#160; безвыходность&#160; положения,&#160; в котором мы оказались, несколькими быстрыми штрихами. Но у&#160; нее&#160; достаточно такта и понимания, чтобы позволить мне самому&#160; прийти&#160; к&#160; соответствующему выводу.<br />&#160; &#160; &#160;Выбраться я не мог. Не мог оставить их. Я не мог даже уговорить себя, что все эти чудовища из&#160; фильмов&#160; ужасов&#160; остались&#160; там,&#160; у&#160; супермаркета: приоткрыв окно, я слышал, как&#160; они&#160; продираются&#160; сквозь&#160; заросли&#160; в&#160; лесу, раскинувшемся на крутом склоне, который в здешних краях называют Карнизом. С нависающей листвы непрерывно капала влага, и на мгновение&#160; туман&#160; вокруг совсем потемнел, когда прямо над нами пролетел какой-то&#160; чудовищный,&#160; едва различимый во мраке воздушный змей.<br />&#160; &#160; &#160;Я пытался убедить себя в том, что,&#160; если&#160; она&#160; действовала&#160; быстро&#160; и наглухо закрылась в доме, ей должно&#160; хватить&#160; продуктов&#160; дней&#160; на&#160; десять, может быть, на две недели. Но это&#160; мало&#160; помогает.&#160; Мешает&#160; мое&#160; последнее воспоминание о ней: я&#160; вижу&#160; ее&#160; в&#160; мягкой&#160; соломенной&#160; шляпе,&#160; в&#160; садовых перчатках,&#160; на&#160; дорожке&#160; к&#160; нашему&#160; маленькому&#160; огороду,&#160; а&#160; &#160;позади&#160; &#160;нее неотвратимо накатывается с озера туман.<br />&#160; &#160; &#160;Теперь мне надо думать о Билли. &quot;Билли, - говорю я&#160; себе.&#160; -&#160; Большой Билл, Большой Билл...&quot; Я должен написать его имя на&#160; этом&#160; листке&#160; бумаги, может быть, сотню раз. Как школьник, которого заставили писать фразу &quot;Я не буду плеваться&#160; промокашкой&#160; в&#160; школе&quot;,&#160; когда&#160; в&#160; окна&#160; льется&#160; солнечная трехчасовая тишь, а за своим&#160; столом&#160; сидит,&#160; проверяя&#160; домашние&#160; задания, учительница, и единственный звук в&#160; классе&#160; это&#160; скрип&#160; ее&#160; авторучки,&#160; да долетающие откуда-то издалека голоса детей, делящихся на команды для&#160; игры в бейсбол...<br />&#160; &#160; &#160;В конце концов я сделал единственное, что мне&#160; оставалось.&#160; Осторожно вывел &quot;Скаут&quot; задним ходом на Канзас-Роуд. И там заплакал.<br />&#160; &#160; &#160;- Дэвид, мне очень жаль... - сказала Аманда, тронув меня за плечо. <br />&#160; &#160; &#160;- Да, - сказал я, пытаясь безуспешно остановить слезы. - Мне тоже.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Мы проехали до шоссе номер 302 и свернули налево, к Портланду. Дорога здесь тоже потрескалась и местами разрушилась, но в&#160; целом&#160; она&#160; оказалась более проходимой, чем Канзас-Роуд. Меня очень беспокоили мосты.&#160; Весь&#160; Мэн изрезан водными путями, и здесь кругом большие и малые мосты. Но&#160; дамба&#160; у Нейплза устояла, и оттуда мы без осложнений, хотя и медленно, добрались до Портланда.<br />&#160; &#160; &#160;Туман оставался таким же густым. Один раз мне пришлось&#160; остановиться, потому&#160; что&#160; мне&#160; показалось,&#160; будто&#160; поперек&#160; дороги&#160; лежат&#160; повалившиеся деревья. Но потом стволы начали двигаться и изгибаться, и я понял, что это щупальца. Мы подождали, и через какое-то время они уползли. Потом на капот опустилась большая тварь&#160; с&#160; переливчатым&#160; зеленым&#160; туловищем&#160; и&#160; длинными прозрачными крыльями, больше всего похожая на огромную уродливую стрекозу. Она посидела немного, потом взмахнула крыльями и унеслась прочь.<br />&#160; &#160; &#160;Часа через два&#160; после&#160; того,&#160; как&#160; мы&#160; оставили&#160; позади&#160; Канзас-Роуд, проснулся Билли и спросил, добрались ли мы до мамы. Я сказал, что не&#160; смог проехать по нашей дороге из-за упавших деревьев.<br />&#160; &#160; &#160;- С ней ничего не случилось, папа?<br />&#160; &#160; &#160;- Я не знаю, Билли. Но мы еще вернемся и узнаем.<br />&#160; &#160; &#160;Он не заплакал, а снова задремал,&#160; и&#160; я&#160; подумал,&#160; что&#160; лучше&#160; бы&#160; он расплакался: он спал слишком много, и меня это беспокоило.<br />&#160; &#160; &#160;От напряжения у меня разболелась голова.&#160; От&#160; напряжения,&#160; вызванного продвижением в тумане&#160; со&#160; скоростью&#160; пять-десять&#160; миль&#160; в&#160; час&#160; и&#160; полным незнанием того, что может ждать нас впереди: обвал, оползень или&#160; Гидра&#160; - Трехголовое Чудовище. Кажется, я молился.&#160; Я&#160; молил&#160; бога,&#160; чтобы&#160; Стефени осталась жива, чтобы он не мстил ей за мою измену. Я молил его,&#160; чтобы&#160; он позволил мне спасти Билли, потому что слишком&#160; много&#160; уже&#160; выпало&#160; на&#160; его долю.<br />&#160; &#160; &#160;Когда нахлынул туман, большинство водителей прижались к краю&#160; дороги, и к полудню мы добрались по свободной дороге до самого Северного&#160; Уиндема. Я попытался проехать по Ривер-Роуд, но мили&#160; через&#160; четыре&#160; нас&#160; остановил рухнувший в воду мост над небольшой&#160; шумной&#160; речушкой.&#160; Почти&#160; целую&#160; милю пришлось ехать задним ходом прежде чем я нашел место&#160; достаточно&#160; широкое, чтобы развернуться. В конце концов мы двинулись к Портланду по шоссе номер 302.<br />&#160; &#160; &#160;Добравшись до города, я проехал к заставе. Аккуратный ряд будок,&#160; где принимают плату за проезд, с остатками&#160; выбитых&#160; стекол&#160; выглядел,&#160; словно пустые глазницы. Во вращающейся двери&#160; одной&#160; из&#160; них&#160; застряла&#160; куртка&#160; с эмблемами Мэнской заставы, пропитанная липкой высыхающей кровью. По дороге от супермаркета мы не встретили ни одного живого человека.<br />&#160; &#160; &#160;- Попробуй радио, Дэвид, - сказала миссис Репплер.<br />&#160; &#160; &#160;Я хлопнул себя по лбу, сердясь за то, что не подумал об&#160; этом&#160; сразу: ведь в &quot;Скауте&quot; был приемник.<br />&#160; &#160; &#160;- Не стоит себя ругать, - коротко сказала миссис&#160; Репплер.&#160; -&#160; Ты&#160; не<br />можешь думать обо всем сразу. А если будешь&#160; пытаться,&#160; ты&#160; вообще&#160; с&#160; ума сойдешь и ничем не сможешь нам помочь.<br />&#160; &#160; &#160;На коротких волнах я не поймал ничего кроме&#160; статики,&#160; а&#160; на&#160; длинных царило ровное зловещее молчание.<br />&#160; &#160; &#160;- Значит, они все не работают? - спросила Аманда, и мне показалось, я понял, что она имеет в виду: мы отъехали достаточно далеко на юг&#160; и&#160; могли бы принимать сразу&#160; несколько&#160; мощных&#160; бостонских&#160; радиостанций.&#160; Но&#160; если Бостон тоже...<br />&#160; &#160; &#160;- Это пока ничего еще не значит, - сказал я. -&#160; Статика&#160; на&#160; коротких это просто помехи. Кроме того, туман гасит радиосигналы.<br />&#160; &#160; &#160;- Ты уверен, что этим все объясняется?<br />&#160; &#160; &#160;- Да, - ответил я, хотя совсем не был уверен.<br />&#160; &#160; &#160;Мы двинулись на юг мимо бегущих назад столбов с отметками расстояния, начавшими свой отсчет примерно от сорока с лишним миль. У отметки &quot;1 миля&quot; должна быть граница Нью-Гемпшира. На главной&#160; автостраде&#160; двигаться&#160; стало сложнее: многие водители не хотели сдаваться, и&#160; это&#160; привело&#160; к&#160; большому числу столкновений. Несколько раз мне пришлось выезжать на&#160; разделительную полосу.<br />&#160; &#160; &#160;Минут в двадцать второго, когда я&#160; уже&#160; начал&#160; ощущать&#160; голод,&#160; Билли вдруг схватил меня за руку.<br />&#160; &#160; &#160;- Папа, что это? Что это?<br />&#160; &#160; &#160;Окрашивая туман в более темный цвет, впереди выросла&#160; тень.&#160; Огромная как скала,&#160; она&#160; двигалась&#160; в&#160; нашу&#160; сторону.&#160; Я&#160; ударил&#160; по&#160; тормозам,&#160; и задремавшую было Аманду бросило вперед.<br />&#160; &#160; &#160;Что-то шло мимо, лишь это я&#160; могу&#160; сказать&#160; с&#160; уверенностью.&#160; Отчасти потому что туман позволил разглядеть детали только мельком, но я думаю,&#160; с таким же успехом это можно объяснить и тем, что некоторые&#160; вещи&#160; наш&#160; мозг просто не приемлет. Бывают явления настолько темные и ужасные - равно как, я полагаю, и невероятно прекрасные - что они просто не могут пройти&#160; через крошечные двери человеческого восприятия.<br />&#160; &#160; &#160;Существо было шестиногое, это я знаю точно, с серой кожей, местами&#160; в темно-коричневых пятнах. Эти коричневые пятна, как ни&#160; странно,&#160; напомнили мне пятна на руках миссис Кармоди. К коже в глубоких морщинах&#160; и&#160; складках жались сотни розовых тварей с&#160; глазами-стебельками.&#160; Я&#160; не&#160; уверен,&#160; каких размеров существо достигало на самом деле, но оно прошло прямо&#160; над&#160; нами. Одна серая сморщенная нога опустилась рядом&#160; с&#160; окнами&#160; машины,&#160; и&#160; миссис Репплер сказала позже, что так и не смогла разглядеть туловище,&#160; хотя&#160; она выгибала шею изо всех сил. Она&#160; увидела&#160; только&#160; две&#160; циклопические&#160; ноги, уходящие все выше и выше в туман, словно живые колонны.<br />&#160; &#160; &#160;Когда&#160; это&#160; существо&#160; прошло&#160; над&#160; &#160;&quot;Скаутом&quot;,&#160; &#160;у&#160; &#160;меня&#160; &#160;создалось впечатление, будто оно настолько огромно, что синий кит по сравнению с ним будет выглядеть как форель. Другими словами, что-то такое огромное, что ни под силу никакому воображению. Потом оно миновало нас,&#160; но&#160; мы&#160; еще&#160; долго слышали его сотрясающую землю поступь. В покрытии&#160; дороги&#160; остались&#160; такие глубокие следы, что из машины я даже не видел их&#160; дна,&#160; и&#160; в&#160; каждый&#160; след вполне мог поместиться автомобиль.<br />&#160; &#160; &#160;Какое-то время стояла тишина, нарушаемая лишь звуком нашего дыхания и топотом удаляющегося чудовища. Потом Билли спросил:<br />&#160; &#160; &#160;- Это был динозавр, папа? Как птица, которая прорвалась в магазин?<br />&#160; &#160; &#160;- Не думаю. Я не уверен даже, что животное таких размеров когда&#160; либо существовало, Билли. По крайней мере на Земле.<br />&#160; &#160; &#160;Я снова вспомнил о &quot;Проекте &quot;Стрела&quot;, задавая себе вопрос:&#160; &quot;Чем&#160; эти сумасшедшие могли там заниматься?&quot;<br />&#160; &#160; &#160;- Может быть, нам стоит двигаться? - спросила&#160; Аманда&#160; робко.&#160; -&#160; Оно может вернуться.<br />&#160; &#160; &#160;Да. А может быть, нечто подобное ждет нас&#160; впереди.&#160; Но&#160; говорить&#160; об этом я не стал. Куда-то нужно было двигаться, и я&#160; погнал&#160; машину&#160; вперед, объезжая эти жуткие следы, пока они не ушли в сторону от дороги.</p> <p>&#160; &#160; &#160;Вот что с нами произошло. Это почти все, и остался лишь один&#160; момент, о котором я хотел рассказать, но это чуть позже. Хочу предупредить,&#160; чтобы вы не ожидали какого-нибудь аккуратного финала. Здесь не будет&#160; фраз&#160; типа &quot;и они выбрались из тумана в яркий солнечнай новый&#160; день&quot;&#160; или&#160; &quot;когда&#160; мы проснулись,&#160; прибыли&#160; наконец&#160; солдаты&#160; Национальной&#160; Гвардии&quot;.&#160; Или&#160; даже классического &quot;все это случилось во сне&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Я полагаю,&#160; это&#160; можно&#160; назвать,&#160; как,&#160; хмурясь,&#160; говорил&#160; мой&#160; отец, &quot;финалом в духе Альфреда Хичкока&quot;. Под таким определением он&#160; подразумевал двусмысленные финалы, позволяющие читателю или зрителю самому решить,&#160; как все закончилось. Отец всегда презирал такие истории, называя их&#160; &quot;дешевыми трюками&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;До &quot;Ховард Джонсонс&quot; у выезда номер 3 мы добрались&#160; уже&#160; в&#160; сумерках, когда вести машину стало просто опасно. Перед этим мы рискнули проехать по мосту через Сако-Ривер. Выглядел&#160; он&#160; сильно&#160; поврежденным,&#160; но&#160; в&#160; тумане невозможно было разглядеть, цел он или нет. В этот раз нам повезло.<br />&#160; &#160; &#160;Но теперь надо думать о завтрашнем дне.<br />&#160; &#160; &#160;Сейчас уже ночь,&#160; без&#160; четверти&#160; час.&#160; Двадцать&#160; третье&#160; июля.&#160; Буря, послужившая сигналом к началу этого кошмара, пронеслась всего&#160; четыре&#160; дня назад. Билли спит в холле на матрасе, который я для него отыскал. Аманда и миссис Репплер спят рядом. Я сижу и пишу&#160; при&#160; свете&#160; большого&#160; карманного фонаря, а снаружи бьются в стекло&#160; все&#160; те&#160; же&#160; розовые&#160; твари.&#160; Время&#160; от времени раздается более громкий&#160; удар,&#160; когда&#160; одну&#160; из&#160; них&#160; подхватывает &quot;птица&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;У &quot;Скаута&quot;&#160; осталось&#160; достаточно&#160; горючего&#160; еще&#160; миль&#160; на&#160; девяносто. Альтернатива - заправляться здесь. Совсем рядом есть заправочная&#160; &quot;Эксон&quot;, и, хотя электрические насосы не работают, думаю, я&#160; смог&#160; бы&#160; откачать&#160; из хранилища немного бензина. Но...<br />&#160; &#160; &#160;Но это означает, что придется выходить из машины.<br />&#160; &#160; &#160;Если мы добудем бензин -&#160; здесь&#160; или&#160; дальше&#160; по&#160; пути&#160; -&#160; мы&#160; сможем продолжать двигаться. Дело в&#160; том,&#160; что&#160; у&#160; меня&#160; есть&#160; мысль,&#160; куда&#160; надо двигаться. Это последнее, о чем я хотел рассказать.<br />&#160; &#160; &#160;Конечно, я не уверен до конца. В этом-то вся загвоздка.&#160; Может&#160; быть, меня подвело воображение, выдав желаемое за действительное. Но&#160; даже&#160; если это не так, шансы все равно невелики. Сколько миль&#160; еще&#160; впереди?&#160; Сколько мостов? Сколько страшных тварей, только и&#160; ждущих,&#160; чтобы&#160; наброситься&#160; на моего сына?<br />&#160; &#160; &#160;Есть возможность, что мне это только померещилось, и поэтому я&#160; решил ничего не говорить остальным. Пока.<br />&#160; &#160; &#160;В квартире&#160; управляющего&#160; я&#160; нашел&#160; батареечный&#160; приемник&#160; с&#160; широким диапазоном, антенна от которого была заведена через окно на улицу. Включив приемник, я перевел&#160; его&#160; на&#160; питание&#160; от&#160; батареек,&#160; покрутил&#160; настройку, пощелкал переключателем диапазонов, но кроме статики или&#160; просто&#160; молчания так ничего и не поймал.<br />&#160; &#160; &#160;И когда я уже собрался выключить его, перегнав движок в&#160; самый&#160; конец коротковолнового&#160; диапазона,&#160; мне&#160; показалось,&#160; что&#160; &#160;я&#160; &#160;расслышал&#160; &#160;одно единственное слово.<br />&#160; &#160; &#160;И все. Я прислушивался еще целый час, но больше&#160; ничего&#160; не&#160; услышал. Если это одно единственное слово&#160; действительно&#160; прозвучало,&#160; оно,&#160; должно быть, прорвалось через какой-то&#160; крошечный&#160; разрыв&#160; в&#160; гасящем&#160; радиоволны тумане, разрыв, который тут же снова сомкнулся.<br />&#160; &#160; &#160;Одно слово.<br />&#160; &#160; &#160;Мне надо поспать... если я смогу уснуть без того, что&#160; до&#160; утра&#160; меня будут преследовать во сне лица&#160; Олли&#160; Викса,&#160; миссис&#160; Кармоди,&#160; носильщика Норма... и лицо Стефф, на которое падает тень от широких полей&#160; соломенной шляпы.<br />&#160; &#160; &#160;Здесь есть ресторан, типичный для отелей &quot;Ховард Джонсонс&quot; ресторан с обеденным залом и&#160; длинным&#160; в&#160; форме&#160; подковы&#160; прилавком&#160; с&#160; закусками.&#160; Я собираюсь оставить эти страницы на прилавке, и, может&#160; быть,&#160; когда-нибудь кто-нибудь их найдет и прочтет.<br />&#160; &#160; &#160;Одно слово.<br />&#160; &#160; &#160;Если только я действительно его слышал. Если только.<br />&#160; &#160; &#160;Надо ложиться спать. Но сначала я поцелую сына и шепну ему на ухо два слова. Знаете, чтобы не снилось ничего плохого.<br />&#160; &#160; &#160;Два слова.<br />&#160; &#160; &#160;Одно из них - то самое: &quot;Хартфорд&quot;.<br />&#160; &#160; &#160;Другое слово: &quot;надежда&quot;.</p> mybb@mybb.ru (Кимберли Харт) Wed, 17 Feb 2010 17:47:43 +0300 https://knigi.boltun.su/viewtopic.php?pid=41#p41